法语谚语练习题.docVIP

1. Rien ne se perd, rien ne se crée. b 2. On ne peut contenter tout le monde et son père. d 3. On nest jamais si bien servi que par soi-même. e 4. Il ny a pas de génie sans un grain de folie. a 5. Chaque second a son prix. c a. 大智若愚 b. 旧的不去新的不来 c. 一寸光阴一寸金 d. 众口难调 e. 求人不如求己 6. Cest leau et le feu.7. Bien bas choit qui trop haut monte. e 8. Jy suis, jy reste. a 9. On ne savise pas de tout. d 10. Tout homme a dans son c?ur un cochon qui sommeille. b a. 既来之，则安之 b. 英雄难过美人关 c. 水火不容 d. 智者千虑，必有一失 e. 爬得越高，摔得越重 1. Chantez à lane, il vous fera des pets.2. Bien assailli, bien défendu. a 3. Abondance de bien ne nuit pas. c 4. Selon le vent, la voile. d 5. Pied léger atteint le sommet le premier. e a. 旗鼓相当。 b.c. 多多益善。 d. 看风使舵。 e. 捷足先登。 6. Le pied lui a glissé. d 7. Faire dune mouche éléphant. a 8. Le temps est un grand ma?tre. c 9. Un malheur cherche lautre. b 10. A limpossible, nul est tenu. e a. 言过其实。 b. 同病相怜。 c. 熟能生巧。 d. 功亏一篑。 e. 力不从心。 1. Qui a bu, boira. b 2. N’avoir ni foi ni loi. e 3. Le gibet ne perd pas ses droits. a 4. Advienne que pourra. c 5. à petit trou, petite cheville. d a. 法不容情。 b. 本性难移。 c. 随遇而安。 d. 量体裁衣。 e. 无法无天。 6. Le c?ur dun homme est un ab?me. a 7. Mordre le sein de la nourrice. b 8. Jeux de main, jeux de vilains. c 9. Doubler le résultat avec moitié de travail. e 10. Chose promise, chose due. d a. 人心叵测。 b. 忘恩负义。 c. 弄假成真。 d. 言而有信。 e. 事半功倍。 1. La volonté de tout fait le rempart. a 2. Il y a péril en la demeure. c 3. Chercher de poissons sur un arbre. b 4. On risque de tout perdre en voulant trop gagner. d 5. Cest le jour et la nuit. e a. 众志成城 b. 缘木求鱼 c. 夜长梦多 d. 弄巧成拙 e. 天壤之别 6. à malin, malin et demi. 强中更有强中手。 7. Loin des yeux, loin du c?ur. 眼不见，心不烦。 8. Mesurer les autres à son aune. 以己度人。 9. Menez un ane à la Mecque, vous nen ramènerez jamais quun ane. 江山易改本性难移。 1.　　Qui se ressemble sassemble.2.　　Richesse donne hardiesse.3.　　Goutte à goutte, leau use la pierre.4.　　De doux arbres douces pommes.5.　　Beaucoup de bruit pour rien.a.　　小题大做。 b.　　财大气粗。 c.