09机械设备维护A答案.docVIP

Exam?Mode? Closed-book?exam? copy? number? NUM 1 2 3 4 5 TOTAL? SCORE? SCORE CHECK 1．Translate the following phrases into English. （1）金属切削 metal cutting （2）高压线跳火错乱Secondary wire crossfiring （3）机械钻 power drill ? 接线器 connector 安全帽 Hard hat ? 转矩扳手torque wrench ? 护目镜 Goggles ? 15 Points 1 2 3 4 5 Score √ × × √ √ 1 、 2 、—mechanics and electronics. 3 、4 、The 5 、. Translate the following paragraphs into Chinese 30 Points 1 Although standardized measurement is essential to modern industry, perhaps even more important are the design specifications that indicate the dimension of a part. 尽管标准测量对于现代工业来说是必须的，但是用于表示一个零件尺寸的设计规范或许更重要。 2 The drive line consists of mechanisms and units which transmit torque from the engine to the drive wheels and change torque and rpm in magnitude and direction. 驱动线由一些机构和元件组成，这些机构和元件能够将扭矩从发动机传递到驱动轮，并且可以改变扭矩以及转速的大小和方向。 3 Since a process plan determines the methods, machines, sequences, fixturing, and tools required in the fabrication and assembly of components, it is easy to see that process planning is one of the basic tasks to be performed in manufacturing systems. The task of carrying out the difficult and detailed process plans has traditionally been done by workers with a vast knowledge and understanding of the manufacturing process. 既然工艺流程决定在制造和装配零件时所需方法，机器，顺序，工装和刀具，不难看出编制工艺流程是制造系统要执行的基本任务之一。传统上推行任务的困难和详细工艺过程制定有操作工人通过大量的知识和对制造过程的了解来完成解决。 4 . One of the objectives for plant maintenance and management is to promote equipment effectiveness, to reduce all losses and wasters to enforce enterprises competitiveness of cost. 设备维护与管理的重要目标之一就是要提高设备效能 ,减少各类损失和资源浪费 ,提高企业的成本竞争力 ,为此需要对设备综合效能进行评估与测度。 5 .The equipment management subsystem deals with the account, plan of equipment maintenance, plan of equipment purchase, disposal of equipment fault, equipment picture , technological economic analysis of equipment, equipment inquire etc. 设备管理子系统能有效地对设备台帐、设备维修计划、设备采购计划、设备故障处理、设备图片、设备技术经济分析、设备查询等操作进行相应的操作管理,辅助企业人员做好对设备的维护管理工作。 4