设备翻译-西安译佳翻译公司.docVIP

风烟控制系统 Air and Flue Gas Control System 一般把送风控制系统、炉膛压力控制系统、一次风压控制系统、二次风控制系统、磨煤机出口风温和风量控制系统称为风烟控制系统。 Generally, the air supply control system, the furnace pressure control system, the primary air pressure control system, the secondary air control system, the coal mill output air temperature and air flow control system are called the air and flue gas control system. 1.磨煤机出口风温和磨煤机出口风量控制系统。 1. Coal mill outlet air temperature coal mill outlet air flow control system. 磨煤机风系统是设置冷热风调节挡板的风温/风量控制系统。由于冷风或热风挡板任一挡板开度的变化，都会影响到风量和温度的调节，因此在负荷变动时，对磨煤机的出口风温和出口风量的控制比较困难。对磨煤机出口风温和磨煤机出口风量控制所采用的方法是：温度调节器的输出在控制热风门的同时，通过一个负的比例环节去控制冷风门，使温度调节器的动作不影响风量；同样，风量调节器的输出在控制冷风门的同时，通过一个正的比例环节去控制热风门，使风量调节器的动作不影响温度。为了进一步改善调节品质，采用了变参数PI控制。 The coal mill air system is an air temperature / air flow control system that is provided with a cold and hot air damper regulator. Changed opening of either the cold air or hot air damper will affect the regulation of air flow and temperature. Therefore, if the load changes, it will be more difficult to control the outlet air temperature and air flow of the coal mill. The method to control the outlet air temperature and outlet air flow of the coal mill is: output of the temperature regulator will control the hot air throttle and a negative proportional component will control the cold air throttle, so that the action of the temperature regulator does not affect the air flow; Similarly, output of the air flow regulator will control the cold air throttle and a positive proportional component will control the hot air throttle, so that the action of the air flow regulator does not affect the temperature. Variable parameter PI control is adopted to further improve the quality of regulation. 冷风门和热风门分别有一个手动、自动切换开关，它们互为连锁。当冷风门和热风门投入自动的条件都满足时，只要两个开关中任意一个切换到自动，另一个也随之切换到自动；如果有一个开关投自动条件消失而切换到手动时，另一个也将切换到手动。 The cold air throttle and the hot air throttle are respectively provided with a manual selector switch and an automatic selector switch. The two switches are interlocked.