诺门罕之战7.docVIP

The breakout from the south was only a first step. An Sth Border Guards officer told Kajikawa that Soviet troops had begun infiltrating the Hasebe detachments left flank and that enemy artillery and mortar fire made any movement within their perimeter dangerous. The detachment itself was planning a breakout from the encirclement. At this time, the 2 /28th Infantry could muster only fifty-five men, one heavy and two light machine guns, and one grenade discharger.25 (See Map 18.) 从南方突围只是第一步。一名第8国境守备队的军官告诉梶川While the survivors of 5th and 7th Companies made their way into the Hasebes unit lines, Second Lieutenant Takashima faced a new enemy push on Hill 742, It was deathly still, no artillery fire or flares lit the night but like a dark wave black shapes moved up the hill to within fifty meters of the Japanese. Using a captured Soviet machine gun, the Japanese randomly sprayed the attackers, who pulled back in the same eerie silence in which they had come. 当第5连和第6连的幸存者一路奔波来到长谷部部队的阵地时，742高地上的高岛少尉正面对一波新的进攻。周围仍然死寂，夜空中没有炮火和照明弹，暗夜中涌动的黑影冲上山头，接近到距日军五十米以内。利用一挺缴获的苏制机枪，日军轻松地击退了这些进攻者，他们像来时那样，诡异而静谧地撤走了。 On the morning of 26 August Second Lieutenant Takashima scanned the Soviet lines below Hill 742 with his binoculars and spotted a Soviet lieutenant about 250 meters away. Superior Private Narita promptly shot him to death. That brought a Soviet mortar bombardment which bracketed the two men and culminated when a shell landed in their trench, shaking them but otherwise leaving them unharmed.26 8月26日晨，高岛少尉用双筒望远镜观察了742高地脚下的苏军阵地，发现250米远处有一个苏军尉官。上等兵成田迅速将其打死。这招来了苏军迫击炮的炮击，被打死了两个人，最准确的一枚炮弹落入了他们的战壕，吓了他们一大跳，所幸无人受伤。 On the detachments south flank 100 enemy infantrymen with four tanks tried to overrun the newly established battalion positions. The Hasebe Detachments artillery fire damaged one tank and the others pulled back, Combined infantry and artillery attacks against 7th Company positions marked the day, but the heaviest attack came in the evening. 在特遣队南翼，100名敌步兵在4辆坦克的支援下试图攻占大队新建立的阵地。特