模具翻译.docVIP

Die Block Casting Specifications 模块铸造说明 GENERAL: 综述： All die blocks must have sufficient stock allowance for machining .Tolerances for as cast surfaces to be per SFSA standard. Supplier will be responsible for verifying the dimensions from the drawing with the patterns supplied by Kokomo Casting Plant prior to manufacturing the blocks. 所有的模块必须具有足够的库存定额供加工生产。铸态表面公差可参考SFSA标准。供应商在制造生产那些模块前将负责核查Kokomo铸造厂提供的模型及图纸的尺寸规格。 Castings, which do not meet the quality requirements, specified in this specification, after machining, subsequent to its acceptance at the die builder, will be subjected for rejection. The supplier shall be responsible for the machining labor, cost for transportation, and replacement of the rejected die blocks. 那些不能达到这份说明所指定的要求的铸件，在加工生产后送交铸模建造商接收鉴定，之后将被退货。供应商将负责提供生产人员，运输成本和替换铸块。 Supplier to be responsible for the up-keep of patterns while they are at the supplier’s facility. Supplier is required to notify Chrysler Purchasing in Detroit when the patterns need to be repaired or replaced. 供应商将负责维护那些还在其生产设备里的模型。当那些模型需要修理或报废时，供应商被要求通知底特律的克莱斯勒采购。 Approval for salvage of cast blocks must be obtained from the Kokomo Tool Engineering Department prior to welding or repair. All die blocks will be stress relieved or quenched and tempered after welding, and the final hardness must be within the specified range. 在对模块进行焊接和修复前，维修经费的许可必须经由Kokomo设备工程部门审批。所有的模块在焊接之后必须去除应力或淬火和回火，并且最后的硬度必须在规定的范围内。 Die blocks must have manufacturer’s logo, serial number, and the cast dates, cast on the non-machining surface as specified on the drawing. Casting drawings indicate an area for such information; however this is a suggested area only. The foundry using the following considerations can determine the actual location. 模块上必须有制造商的商标，序列号以及铸造日期等信息，浇铸在图纸指定的非加工面上。铸件图纸给出了这样一个信息区域，但这只是一个供参考的区域而已。铸造厂可根据下面的建议来确定实际的位置。 Must be located in a non-machined area. Should be visible, with die in the die cast machine. Serial number may be neatly engraved, stamped or cast. (If In Doubt Contact Tool Engine