REACH翻译件.doc

Suppliers involvement - REACH Regulation N° 1907-2006 供应商参与函—REACH 法规N° 1907-2006 Date?: XXXXX 日期： Madam or Sir, 敬爱的先生/女士 The REACH European Regulation n° 1907-2006 of December 18th, 2006 (Registration, Evaluation, Authorization and restriction of Chemicals): registration, evaluation, authorization of chemical substances and restrictions enforceable to these substances; has come into force since June 1st, 2007. 于2006年12月18日开始实施的REACH 欧洲法规n° 1907-2006 （REACH为注册、评估、许可和限制的首字母缩写）是用来对物质中的化学物质注册，评估，许可与限制的法规。 该法规于2007年6月1日开始实施。 General principle 基本原则 The regulation makes it possible to assess the risks for health and environment and also to catch up the lack of knowledge on the chemical substances. 该法规旨在对于影响环境和人体健康造成的威胁进行评估并不断完善化学物品上方面知识。 The principal aim is the protection of human health and of the environment in view of the evolutions of the chemical substances. It encourages the industry to use less dangerous and less harmful substances. 该法规的目标在于以评估化学品的角度保护人体健康以及环境。该法规鼓励企业减少危险物质和对环境以及人体有伤害物质的使用。 The importance of its implication gives the manufacturers a sense of responsibility regarding the access to the security information of their products and conduce them to assess and handle the associated risks. 该法规的重点在于培养企业对于评估其产品的安全信息的责任感并引导其评估并处理其存在的相关威胁。 From now on it is not the countries anymore that have to prove that a product is dangerous, but on the contrary the manufacturers that have to demonstrate the security of their products. 从现在开始，对于产品危险性的证明已经不仅仅局限于国家，生产商同样也要对其产品的安全性进行说明。 For that purpose, The European union has set a list of substances classified as of very high concern (see the chart at 4th paragraph). 处于此种目的，欧盟列出了一张关于高度关注物质的分类清单（见第4段表格）。 This list will be the basis for the list of substances subjected to authorization of the annex XIV of the REACH regulation. 此表格是REACH法规附件14中授权物质表的基础。 For more information, check the fol