(word)研究生选题报告及论文工作计划.docVIP

首 都 师 范 大 学 研究生选题报告及论文工作计划 研究生姓名：郭丹 学 号：2102002066 院 系（所）：外国语学院英教系 专业名称 研究方向指导教师：蒋童 培养类别：硕士研究生 填写日期 2012年 6 月 8日 论文题目 女性主义翻译理论在中国：以朱虹译品为例 Feminism Translation Theory in China：一A Ca Study of Zhu Hong’s Translation 本题的根据：1、本题的理论及实际意义； 2、综述国内外有关动态和自己的见解。 1、本题的理论及实际意义； 1.1理论意义： 随着翻译“文化转向”的出现，女性主义翻译理论已自成一派，其影响也日益突出。在西方，女性主义翻译理论是一个具有强烈的女性意识、政治意识和文化意识的翻译流派。然而，直到二十世纪的前几年，女性主义翻译理论才传到中国。女性主义翻译理论在中国仍处在介绍、梳理和总结的阶段，它在中国的发展也是举步维艰，本文拟系统总结西方女性主义翻译在中国的接受和实践，以期得到长足发展。 1.2实际意义： 在实践的翻译过程中，运用独特的女性视角，女性意识和女性经验，在译作中彰显女性身份，是西方女性译者的常用手法，她们颠覆传统忠实观，实现女性与男性、译作与原作的平等。翻译实践中大量使用补充