Thesolitaryreaper资料解读.pptVIP

Thanks for listening! -- William Wordsworth The Solitary reaper 孤独的割麦女 ☆写作背景 ☆ 华兹华斯生于英格兰西北部湖区一律师家庭，八岁时离家求学，爱好大自然和诗歌。1787年进剑桥大学。1790年暑期徒步游历法国、瑞士、意大利。1791年毕业后徒步漫游了威尔士。他曾多次到苏格兰各地游历，广泛接触大自然和乡村风土民情。这首诗据说就是他游历时的收获；另一种说法认为是诗人读了朋友哈金森的一则日记后写的。哈金森在日记中写道，在一次远足中，他偶然看到一位苏格兰高地农家女在麦田里一面劳作，一面唱歌。歌声悠扬哀婉，凄切动人。这些材料经过诗人点化，成了这首脍炙人口的抒情诗。 Behold her, single in the field, 　　Yon solitary Highland Lass! 　　Reaping and singing by herself; 　　Stop here, or gently pass! 　　Alone she cuts and binds the grain 　　And sings a melancholy strain; 　　Oh listen! For the vale profound 　　Is overflowing with the sound. 看她，在田里独自一个，　　那个苏格兰高原的少女！　　独自在收割，独自在唱歌；　　停住吧，或者悄悄走过去！　　她独自割麦，又把它捆好，　　唱着一只忧郁的曲调；　　听啊！整个深邃的谷地　　都有这一片歌声在洋溢 Stanza 1: The poet heard a Scottish girl singing while reaping in the wheat field. 诗人描写个卖女独自一人边收割边歌唱的情景，特别突出了其孤独的形象。 祈使句是本节的突出的特征，如“Beehold her, single in the fieldOh，listen! 这首诗是诗人的回忆，诗人采用祈使句引起读者视觉注意力，刻画出割麦女的形象。 孤独是此节的主题，诗人使用了四个表示”孤独“的词和词组，”single，alone,solitary,by herself 作者还用“flow（流动）描写歌声，将其比作山涧的流水。 No Nightingale did ever chauntMore welcome notes to weary bands Of travellers in some shady haunt,Among Arabian sands.A voice so thrilling neer was heardIn spring-time from the Cuckoo-bird,Breaking the silence of the seas Among the farthest Hebrides. 从没有夜莺能够唱出　　更美的音调来欢迎结队商，　　疲倦了，到一个荫凉的去处　　就在阿拉伯沙漠的中央；　　杜鹃鸟在春天叫得多动人，　　也没有这样子荡人心魂，　　尽管它惊破了远海的静悄，　　响彻了赫伯里底斯群岛。 Stanza 2: The poet is surprised to hear a beautiful song in so remote a place. 此节着重描写割麦女音质的甜美和不同寻常。诗人没有直接说，而是用她的歌声与自然界两种鸟的歌声相比。”nightingle(夜莺）和”cuckoo-bird（布谷鸟），两者的联想意义都是象征。前者是美的象征，后者是春天的象征。 此外，“Arabian sands(阿拉伯大沙漠）和”Hebrides(赫布里底群岛）使人联想到空旷荒凉。诗人选择者两个情景和鸟的声音比较。 Will no one tell me what she sings?—Perhaps the plaintive numbers flowFor old, unhappy, far-off things,And battles long ago. Or is it some more humble lay,Familiar matter of to-day?Some natural sorrow, loss, or pain,That has been, and may be again? 她唱的是什么，可有谁说得清？　　哀怨的曲调里也许在流传　　古老，不幸，悠久的事情，　　还有长远以前的征战；　　或者她唱的并不特殊，　　只是今日的家常事故？　　那些天然的丧忧、哀