2015年China Daily常见热词翻译五.docVIP

2015年China Daily常见热词翻译（五） 来源：翻译硕士MTI考研网 作者：翻译硕士MTI考研网 发布时间：2014-07-31 查看次数：237 《百科知识考点狂背》（名词解释分册）针对考点，命中原题 《汉语写作与百科知识》真题集含答案（名词解释篇 上/下册）2015年翻译硕士全套资料：真题集+辅导书+手写笔记+辅导视频+答疑 MTI微博　翻译硕士考研交流群2:108060684（注明：翻译硕士考研网） 叫座 a box-office success; draw a large audience 交叉 感染 cross transmission; cross-infection 加强伙伴关系 strengthen partnerships 加速科研成果向生产力的转化 facilitate a faster transition from research to actual production 家庭暴力 domestic violence 假帐 accounting fraud 机读形式 machine-readable form 结党营私 form cliques for private gain 街道企业 neighborhood enterprise 借调 temporarily transfer 借读生 transient student 戒毒所 drug rehabilitation center 阶段性就业 periodic employment 阶段性政策 interim policy 解放生产力 emancipate the productive forces 解放思想、实事求是的思想路线 ideological line of emancipating the mind and seeking truth from facts 解放思想、实事求是、与时俱进 Emancipate the mind, Seek truth from the facts, Advance with the times 结构工资制 structual wage system 结构失调 structural imbalance 结汇 settle a foreign exchange account; settlement of exchange deals 劫机 hijack an airplsne 戒急用忍 overcome impetuosity and exercise patience; no haste, be patient 解决劳动力就业问题 tackle the problem of employment of the labor force 解决贸易争端 settle trade disputes 接口 interface 解困基金 anti-poverty funds 揭老底 reveal the inside story; open a buried secret 解铃还须系铃人 It is better for the doer to undo what he has done; Let him who tied the bell on the tiger take it off; Whoever started the trouble should end it. 截击导弹 interceptor; interception missile 截流 dam; the damming of 截留上缴利润 withhold profits that should be turned over to the state 节能 save energy; energy-saving 节食 on a diet 结售汇制度 the system of exchange, settlement and sales 节水龙头 water-saving taps 节水农业 water-saving agriculture 街谈巷议 gossip; rumor 阶梯教室 lecture theatre; terrace classroom 街心花园 park at an intersection; garden in the city center 节育率 rate of contraception 节奏布鲁斯音乐(RMB音乐) rhythm blues 街舞 hip-hop 技工学校 skilled workers training school 积极的财政政策 proactive fiscal policy 积木 building block 金本位 gold standard 金边债券 gilt-ed