房屋租赁合同翻译_0.docVIP

房屋租赁合同翻译 2010—2011年 第二学期《国际经贸英语合同写作》考查 08英语一班 解月 学号：20080710820119 LEASE CONTRACT Lease (hereinafter referred to as Party A)： Lessee (hereinafter referred to as Party B)： In accordance with the relevant laws, regulations and related provisions, Party A and Party reach this contract on a equal and voluntary basis, which they, under friendly consultations, agree that Party A rent its legal ownership of house to B and Party B lease A?s house and use it. 1. Property Address Party A will take its all the house and attached facilities in__area, Shanghai to rent Party B in good condition. 2. Floor Space The registration of rental house area is __square meters (covered area). 3. Lease term The lease term will be from __date__month__year to the __date__month__year, for__years. Party A shall deliver the vacated house to Party B for use before__month__year. 4. Rental 1) Amount：The parties agree to the rental will be__RMB per month. Party B will pay the rental to Party A in the form of__. 2) Rental will be paid by month. The first installment will be paid before__ day__ month__year. Each successive installment will be paid before the__ day of each month. Party B will pay the rental before using. (If Party B pays the rental in the form of remittance with the remit date as payment date and the remittance fee will be borne by the remitter.) Party A will issue a written receipt after receiving the rental. 3) If Party B pays the rent exceeding the time limited for ten days, he will pay 0.5 percent of monthly rental as overdue fine every day; if Party B pays the rent exceeding the time limited for fifteen days, he will be regarded as automatically refund and breaking the contract. In this situation, Party A has the right to take back the house and take actions against party B?s breach. 5. Deposit 1) To ensure the safety and good conditions of the house and attached facilities and the related costs of settlement during the lease term, party B will pa