翻译宝典.docVIP

翻译宝典 注意： 不可使用名词性物主代词，不可使用形容词性物主代词，不可使用’s结构，不可使用there be，不可使用一般现在时态外的其他时态，不可使用one kind of等。 词语类 1. 一种“a”“an” 2. 涉及“relates to” 3. 本发明the invention” 4. 本实用新型the utility model” 5. 属于提供公开disclose” 8. 包括“concluding”“consist of”“be composed of”“comprises” 9. 装置device” 10. 设备equipment” 11. 组件component” 12. 元件element” 13. 多个，许多“a plurality of” 14. 零件part” 15. 单元unit” 16. 方法method” 17. 组合物composition” 18. 成分“component” 19. 具有be provided with”“have” 20. 实质上，大体上substantially” 21. 技术“technology” 22. 工艺“process” 23. 过程“process” 24. 程度“degree” 25. 现有技术“prior art” 26. 技术方案“technology proposal” 27. 基于-based(例如：基于软件的software-based) 设有be equipped with”“be provided with”“be set with”“be arranged with” 29. 尤其（是）“in particular” 30. 其特征在于The utility model is characterized in that＋从句” 31. 本实用新型具有……的优点The utility model has the advantages of＋介词宾语” “The utility model has the advantages that＋同位语从句” 32. 连接，连通“connect（具体的物）”“communicate（抽象的，例如电气领域的信号等）” 33. 禁止使用it，there be 句型不能使用one、代词it、thisthese等。 翻译中不要出现名词所有格形式 冠词的使用第一次出现时用a或a plurality of（复数），以后再出现用 the 度degree” 37. 其中wherein”“therein” 38. 固定fix” 39. 轴“axle” 40. 端“end（物体）”“terminal（电子）”“electrode（电瓶）” 41. 外壳“outer casing” 42. 调整“adjust” 43. 装“install” 44. 组装“assemble” 45. 拆卸“disassemble” 46. 板“plate（多用）”“board（少用）”“panel（面板）” 47. 螺丝“screw” 48. 螺母“nut” 49. 螺栓“bolt” 50. 套装“be nested” 51. 管“tube（大）”“pipe（小）” 52. 盖“cover” 53. 新式“new type” 54. 新型“new style” 55. 领域“field” 56. 插接“splice” 57. 灯“lamp”尽量不要用light 58. 内外，形容词通常为“inner”“outer”“internal”“external” 59. “所述的”不翻译，但是肯定表明其后的名词是特指，所以用the即可 60. 段“section” 61. 适用于“suitable for sth”“suitable for doing sth”“suitable to do” 62. 便于“convenient for sth”“convenient for doing sth”“convenient to do” 63. 一次性“disposable”“one-time” 64. 密封“seal（专业）”“enclose（日常）” 65. 扣接“be clipped” 66. 分别“respectively”“separately” 67. 腔“cavity” 68. 压分两种，电压“voltage”压力“pressure” 69. 体“body” 70. 主体“main body” 71. 塞deficiency” 78. 缺陷“default” 79. 特点“characteristic” 80. 要点“key point” 81. 座“seat” 82. 接口“connector（管子的）”“interfa