Module Nine.docVIP

Module Nine Packing and Shipment Key Points 交 货:delivery卖方按照同买方约定的时间、地点和运输方式将合同规定的货物交付给买方或其代理人。 装 运:Make shipment将货物装上运输工具，它与交货是两个不同的概念。 关键点:在国际贸易中，由于采用FOB/CIF/CFR三种价格术语时，卖方只要根据合同的有关规定将货物装上船，取得提单，就算交货。提单签发日期亦即为交货日。因此，装运一词常被用来代替交货的概念。这种凭单交货被称为象征性交货（Symbolic Delivery）。凭单交货时，装运期和交货期是一致的（实际交货Physical Delivery是指货物运抵目的地，因而，装运时间与交货时间并不是一致的）。 装运期: （交货期）可分为：定期装运、近期装运和不定期装运。 定期装运 即明确规定具体期限限于某月或某几个月内装运 for shipment during October 1999 限于某月某日前装运 shipment on or before 15 November 1999 近期装运 采用某些术语表示装运期 立即装运 immediate shipment 即期装运 prompt shipment（各国对它的解释不尽相同。美国指合同签订后三周内装船，而英国是在签约后两周内装运。） 尽快装运 shipment as soon as possible 不定期装运 即规定在收到信用证后若干天装运 shipment within 30 days after receipt of the L/C 包装:packing是对外贸易中一个重要的环节，它包括运输包装（习惯称外包装或大包装）和销售包装（习惯称小包装或内包装）。它们都是为了保护商品的品质完好和数量完整而采取的措施。 装运标志（唛头或墨头）:shipping mark 指示性标志和警告性标志，其中运输标志是必不可缺的。按照国际标准组织（ISO）建议，为了简化单证，便于用打字机一次做成，运输标志不宜用几何图形。一般包括4行，每行不超过7个字母，包括数字和符号。①收货人或发货人的代号名称；②合同号码或信用证号码；③目的港；④件号、序号。 中性包装: Neutral packing 它是在商品包装上既不注明生产国别、地名和厂名，也不注明原有商标和牌号的包装。 中性包装分无牌中性包装和定牌中性包装。其目的是为了打破进口国所实施的关税与非关税壁垒或为了满足买方的特殊需求而采取的措施。 Specimen Letters for Analysis (1) 1.pack v. 包装 be packed in 用…包装 男式衬衫用塑料袋包装，10打装一纸箱。 Men’s shirts are packed in poly-bags, 10 dozen to a carton. 我们希望用盒子包装铅笔，每盒装一打，100盒装一纸箱。 We would like you to have the pencils packed in boxes, each containing one dozen, 100 boxes to a carton. 货物用适于海运的木箱包装。 The goods are packed in seaworthy wooden cases. 保险公司要求这类商品用特别坚固的箱子包装。 The insurance company requires that this class of merchandise should be packed in extra strong boxes. Useful expressions: 1) in…，each containing… 用某种容器包装，每件内装若干 Pliers are packed in wooden cases, each containing 100 boxes. 钳子用木箱包装，每箱装一百盒。 …to… 若干装于一件某种容器若干 Men’s shirts are packed 10 dozen to a carton. 男式衬衫十打装一个纸板箱。 each… in…and…to 每单位装某种容器，若干单位装另一种较大的容器 Each shirt is packed in a polybag and 6 to a box. 每件衬衫装一个塑料袋，6袋装一盒。…to…and …to 若干单位装某种容器，若干此种容器装另一种较大的容器 Pliers are packed 2 dozen to a box and 100 boxes to a wood