浅论毕节彝文翻译人才培养途径.docVIP

浅论毕节彝文翻译人才的培养途径 摘要：毕节市是西南地区彝族文化的富集区，具有深厚的彝族文化底蕴和丰富的彝文古籍文献。然而随着我国现代化进程的加快和商业经济的快速发展，越来越多的彝族青年已经淡化了对母语的学习，对自己民族的语言和文字逐渐陌生。熟练掌握和使用自己民族语言和文字的彝文古籍翻译工作者大都年事已高。一方面，由于彝文古籍数量巨大，整理工作任务繁重，另一方面，彝文人才的缺乏，又让彝文古籍研究整理工作这一浩大工程面临重重困难。因此，进一步加大彝文古籍翻译人才的培养刻不容缓。 关键词：彝文古籍翻译人才； 语言文字； 培养 彝文这一古老的文字已有数千年的历史。现存的大量彝文碑刻和古籍文献，足已证明彝文曾在历史上记下了灿烂的文化，是祖国的珍贵文化遗产之一。毕节曾是彝族文化比较发达的地区之一，蕴藏有数以万计的彝文碑刻和古籍文献。民族民间有大量的口碑文化和非物质文化遗产。特别是明清时期，毕节地区彝文化发展呈现出鼎盛时期，彝文大量应用于人们生产和生活的全过程中，为彝区经济社会的全面发展发挥了重要作用。彝族人口在毕节市少数民族中排第一位，第五次人口普查时，毕节地468800人，原因是在于对自己的文化缺乏自信。缺乏自信，就缺乏尊重；缺乏尊重，就没有强烈的认同；而没有认同，了解自己文化传统的愿望也就越来越淡薄。 作者简介： 袁顺华（1974——）男，彝族，贵州省大方县民族古籍整理所其它民族文化研究股负责人， 研究方向：彝族文化 . .页脚....