Translation 10.pptVIP

Translation Part 10 Omission “Where is she?” “She went to play golf with Larry. She said she might be late.” “她到哪里去了？” *“她和拉里打高尔夫球去了。她说她可能会回来得晚。” “和拉里打高尔夫球去了，说了可能会晚点回。” She’s nineteen and he’s only twenty. He hasn’t a job. He has a tiny income, three thousand a year Louisa tells me, and Louisa’s not a rich woman by any manner of means. *她十九岁，他才二十岁。他还没有职业。他只有一笔小收入，路易莎对我说他一年收入三千美元，而路易莎决不是一个有钱人。 她十九，他才二十，没职业，收入少，路易莎对我说，他一年有三千美元的进帐，而路易莎也决不是有钱人。 It was Louisa who insisted that he should be sent to St. Paul’s and she always had him out here for his Christmas vacation. *路易莎坚持他应该被送到圣保罗教堂，她总是把他领出来过他的圣诞节假。 路易莎非把他送到圣保罗教堂不可，可总是把他接出来过圣诞节。 He has been abroad so long, he feels rather out of it here. He doesn’t seem able to find anyone in common with. *他在国外住了那么久，他在这里有点不习惯。他好像找不到一个能和他有共同说法。 他在国外住久了，在这有点不习惯，好像跟谁都说不到一块。 “What are your plans now?” “I’ve got a job of work to finish here and then I shall go back to America.” “你现在作何打算？” *“我有一件工作要在这里完成，然后，我回美国去。” “现在有何打算？” “在这把事办完，然后回美国。” “I’m going to get out of this town,” Nick said. “Yes,” said George. “That’s a good thing to do.” “我准备离开这个城市，”尼克说。 *“好呀”，乔治说，“这是一件值得做的好事情。” “好啊”，乔治说，“走了好。” Omission of the Pronoun He was thin and haggard and he looked miserable. 他消瘦而憔悴，看上去一副可怜相。 Laura wished now that she was not holding that piece of bread-and-butter, but there was nowhere to put it and she couldnt possibly throw it away. 这时劳拉宁愿手里没有这块黄油面包，拿着又没有地方放，又不可能扔掉。 Even as the doctor was recommending rest, he knew that this in itself was not enough, that one could never get real rest without a peaceful mind. 尽管医生建议休息，他也知道休息本身是不够的，如果心情不平静，是休息不好的。 Water passes from a liquid to a solid state when it freezes. 水结冰时就从液态变为固态。 Omission of the Article A teacher should have patience in his work. 教师应当对工作有耐心。 A parrot can talk like a man. 鹦鹉会像人一样说话。 My father is a vigorous 86. 我父亲现年86岁，依然活力充沛。 The young actress is a new Marilyn Monroe! 这位年轻女演员活像玛莉莲·梦露。 不能省略的冠词 He left without saying a word. 他一句话不说就走了。 Egbert said he was getting a dollar a mile. 埃格伯特说，他每开一英里就赚一