2011.3.9-5月新词新译.docVIP

2011.3.9-5月china daily 新词新译?? 熟年离婚 late-life divorce(An inconvenient truth about late-life divorce: The separation after 40 years of Al Gore and his wife Tipper reflects an increasing trend for splitting up in old age — but is it such a bad thing?有关“熟年离婚”难以忽视的真相：阿尔?戈尔和妻子蒂珀在结婚40年后宣布离婚，这反映出熟年离婚呈上升趋势，但这事儿真有那么糟糕吗？) (2011-05-23)吊销执照 revoke license(Musician Gao Xiaosong, who was caught drunken driving, had his license revoked on Monday.因醉驾被捕的音乐人高晓松本周一被吊销驾照。) (2011-05-19)父亲假 paternity leave(South Korea is set to allow up to five days of paternity leave starting next year, an attempt to raise the countrys low birth rate, the labor ministry said Thursday.韩国劳动部周四称，韩国将从明年开始将“父亲假”延至五天，此举是为了提高韩国的低生育率。) (2011-05-18)自媒体 We-Media(We live in the era of We-Media, which means everyone can create new words and make them popular through BBS or micro blogs, said Li Yuming, the director of the department of language information administration under the Ministry of Education and vice-president of the commission.教育部语言文字信息管理司司长、国家语委副主任李宇明说：“我们正处在‘自媒体时代’，这意味着每个人都可以创造新词，通过论坛或者微博使之流行起来。”) (2011-05-17)饥饿营销 hunger marketing(Though the confrontation outside the Apple store in Sanlitun Village was resolved peacefully, the companys long-term hunger marketing strategy has sparked questions from inside the industry, International Finance News reported Monday.据《国际金融报》周一报道，尽管三里屯苹果专卖店的冲突事件已经平息，但是苹果公司长期遵循的“饥渴营销”策略却受到了行业内的质疑。) (2011-05-16)全国性大罢工 general strike(Greek labor unions were planning a general strike and a mass protest on Wednesday against the countrys economic austerity measures.希腊工会计划在周三举行一次全国性大罢工和大规模抗议活动，以反对国家推行的经济紧缩措施。) (2011-05-13)文化旅游业 cultural tourism(The ongoing Chinese Culture Year in Italy will intensify cultural tourism and spread greater mutual awareness between the two countries, a senior Italian official says.一位意大利高级官员说，眼下在意大利举行的“中国文化年”活动将促进文化旅游业的发展，增进两个国家之间的相互了解。) (2011-05-12)利好因素 feel-good factor(It may provide a feel-good factor, but its unlikely to make people feel