Abstract from Articles on Investment 投资文摘.docVIP

Abstract from Articles on Investment 投资文摘 The rise of China as a major source of foreign direct investment, a natural result of the gradual appreciation of the country‘s currency and its accumulation of huge foreign exchange reserves, should be a boon to a lasting global recovery.中国的崛起作为对外直接投资的主要来源，一个自然的结果就是使得该国的货币逐步升值并积累庞大的外汇储备，这对于持久的全球经济复苏来讲应该是一个福音。 However, the unjustified hostility that Chinese investors face in some countries, especially those debt-laden rich nations, show the international community is not yet ready to accept China‘s new role as a global investor.然而，中国投资者面临的一些国家，特别是那些负债累累的发达国家，都对其抱有一种不公平的敌意，这表明了国际社会还没有准备好接受中国作为全球投资者的新角色。 Unluckily, neither are most Chinese enterprises. 很不幸中国企业都不能幸免遭到不公正待遇敌意 Sitting on a ballooning foreign exchange reserve that reached about $2.65 trillion by the end of September, China has found it increasingly urgent to diversify its overseas investment from low-yielding US Treasure bonds. 到九月底膨胀的外汇储备已经达到亿美元已经从单纯的低的美国国债投资转变为海外投资得迫切. Meanwhile, a 20-percent-plus rise of the yuan against the US dollar since 2005 has convinced Chinese enterprises to expand overseas quicker than ever, though few of them can claim adequate knowledge of or expertise in outbound direct investment ODI . Some domestically famous Chinese companies have taken the lead in acquiring foreign assets in recent years, and, more often than not, have failed to repeat their domestic success.与此同时,人民币对美元的汇率上升了使得中国企业市场的步伐任何时候都更快这些中国企业中几个公司有足够的专业技术或知识来进行对外直接投资来国内知名企业已经率先收购了国外资产都没有重现国内成功 As a developing country, it is not surprising that China has so far focused most of its ODI on tapping emerging markets or less developed countries, where Chinese enterprises can find an investment climate with which they are more familiar. 作为一个发展中奇怪为止外直接投资重点放在开拓新兴市场欠发达的国家企业可以找到更熟悉的投资环境 Nevertheless, the tiny percentage of US-bound investment as a share of Chinas total ODI cannot just be attributed to the fact that Chinese enterprises competitiveness in manufacturing does not guara