(SGS例文)sgs guidelines first half translation.docVIP

GUIDELINES FOR FOOD PROCESSING PLANT AUDITS . GUIDELINES FOR FOOD PROCESSING AUDITS. 食品生产检查指南 GRADING SYSTEM: - (To be used with the Food Processing Food Safety audit form). 平分系统：(与食品加工安全检查表一同使用) The SGS grading system is designed to indicate a processing plant’s compliance with the Good Manufacturing Practices (GMP’s) and, where applicable, H.A.C.C.P. principles and to also provide a comparison with other manufacturing plants. SGS 的平分系统是根据加工工厂遵守GMP(良好生产规范) ，以及HACCP的可适用的原则而规定的，并且可用作与其他生产工厂作比较。 GRADE SCORE GRADE SCORE 等级 分数 等级 分数 Superior 优秀 95.0 - 100 % Excellent 优良 90.0 - 94.9 % Good 良好 80.0 - 89.9 % Fair 中等 70.0 - 79.9 % Failure 不及格 70.0 % Superior grade (95.0 -100 %): - 优秀 This grade is awarded to plants that have no identified food safety problems and very few areas for improvement. 没有安全问题, 几乎没有需要改进之处. Excellent grade (90.0 - 94.9%): - This grade is given to plants that have no critical findings and only a few minor food safety problems. 没发现关键问题, 只有几个小的食品安全问题. Good grade (80.0 - 89.9%): - This grade is awarded to plants that have some food safety problems, possibly including critical findings, but there is no evidence of contaminated product and the plant shows a concern in correcting the problems immediately. 有一些食品安全问题, 或许包括关键发现,但没有污染的产品, 工厂关切立即纠正问题. Fair grade (70.0 - 79.9%): - This grade is awarded to plants that have numerous food safety problems, including critical findings, but does not have any contaminated product. 工厂有许多食品安全问题,包括关键发现, 但没有任何污染的产品. Failed grade ( 70.0%): 不 This grade is awarded to plants that either has many major food safety problems including several critical items or they have an automatic audit failure finding. 要么有主要的食品安全问题包括几个关键问题, 或有被查到自动检查失败之处. CRITICAL ITEMS INCLUDING AUTOMATIC AUDIT FAILURES. Automatic audit failures: - 自动检查失败 The following conditions discovered during an audit would result in an automatic failure of the audit despite the overall numerical grad