幻灯片1 - 燕山大学教务处.pptVIP

中国现代文学AI-1 主讲教师：朱旭晨 徐敏 沈铁 王永 单位：燕山大学文法学院 域外小说翻译： 主要翻译者林纾（1852～1924）。1897与精通法文的王寿昌合译《巴黎茶花女遗事》，两年后在福州由畏庐刊行。这是第一部中国翻译的西洋小说，一时风行全国。接着他受商务印书馆的邀请专译欧美小说，30年间共译180余种。其传播主要靠杂志和书局（商务印书馆和小说林社）。虽未在清朝做官，却十谒光绪帝的陵墓。民国后，他和桐城马其昶、姚永概相继离开北京大学，以译书售稿与卖文卖画为生。 到文学革命前，翻译小说约800种。 晚清的文学改良运动为文学革命提供了思想资源。 据统计，近代上海一地出版的文学期刊，就占全国总数的80%以上。最突出的是清末四大文学期刊： 新小说 绣像小说 月月小说 小说林 第三章 文学革命与白话文学 文学革命及其发生的过程 外来思潮的影响 新文学社团的成立 陈独秀思想的转变：1897年去南京参加乡试---由玄学妖孽转变到康梁派。 考头场时，看见一位徐州的大胖子，一条大辫子盘在头顶上，全身一丝不挂，脚踏一双破鞋，手里捧着试卷，在如火的长巷中走来走去。走着走着，上下大小脑袋左右摇晃着，拖长着怪声念他那得意的文章，念到最得意处，用力把大腿一拍，翘起大拇指叫道：“好！今科必中！” 陈独秀四次东渡日本： 1901.10，半年回国。 1902年秋，仍在东