边缘导向的带材卷取机的控制文章带翻译.docVIP

边缘导向的带材卷取机的控制文章带翻译 EDGE GUIDE CONTROL FOR A STRIP RECOILER 边缘导向的带材卷取机的控制 When a strip material has completed is processing, it is wound up into a coil for subsequent handling and shipping. This operation is called recoiling and is illustrated in Fig.12-7.The compass direction indicated in Fig. 12-7(a) will be used to specify direction of movement in the discussion of the recoiling system. This will help avoid confusion. 　　当一个条状材料完成工序，它会被卷绕成线圈以便随后的处理和发运。这个操作就叫做卷取，在图12-7展示。图12-7标示的指南针方向将被用来指定讨论卷取系统中的运动方向。这将有利于避免混乱。 　　 　　 　　The moving strip passes under a fixed idler roll and is recoiled on the windup reel. If the recoiling operation consisted merely of rotating the windup reel and feeding the strip onto it, the coil laps would not be aligned with each other ;the sides would either be wavy or’telescoped’.This would make handling and shipping the coil more difficult and would increase the likelihood of edge damage. 　　移动的条从固定托辊底下穿过，缠绕卷筒上向后反冲。如果反冲操作只是由旋转缠绕卷筒和喂养条组成，产生的线圈几乎肯定是歪的。也就是说，单独线圈的圈不会和其他的圈相互对齐;两侧将是波浪形或“套叠”。这将使得处理和运输线圈更困难，并会增加的边缘损坏的可能性。 　　 　　To produce straight coils,some type of control is necessary to ensure that every coil lap is aligned with every other lap.There are two ways to do this: 　　1. Guide the straight strip to correct any tendency it has to move laterally(back and forth) relative to a fixed windup reel. 　　2. Shift the windup reel back and forth to follow any lateral movement by the traveling strip. 为了生产直的卷，某些形式的的控制来保证每个圈都和其他的对齐是很必要的。下面介绍两种方法： 　　1.引导直条，以纠正任何倾向，它具有横向移动（来回）相对于一个固定的缠绕卷轴。 　　2.移位缠绕卷筒，来回由移动带任何横向移动。 Of these two methods,the second is preferred for most strip material,especially metal strip. 　　The position of the windup reel is usually controlled by a hydraulic cylinder. The cylinder rod is attached to the mounting base of the reel,as shown in Fig.12-7(a). The position-sensing device is a large photoconductive cell,with a diameter of about 1 in.A view of the photoelectric edge-sensing assembly is