产品代销合同翻译.doc

产品代销合同翻译（中英对照） 　　合同编号____________________________委托方： ____________________________（下称甲方） 　　代销方： ____________________________（下称乙方） 　　CONSIGNMENT CONTRACT CONTRACT NUMBER CONSIGNER： ___________（hereinafter called Party A） 　　CONSIGNEE： ___________（hereinafter called Party B） 　　甲方经研究，同意乙方代销其专有石材产品____________________________________________________________.为明确双方权利义务，保护当事人双方的合法权益，特订立如下条款：Party A agrees to let Party B sell its proprietary stone products， namely： ___________on consignment basis. In order to specify the duties and responsibilities， legitimate rights and interests of both Parties， Party A and Party B both agree to the provisions herein set forth： 　　1. 甲方提供产品样品和产品批发价给乙方。样品的摆设和产品的销售场所由乙方提供，乙方按实际销量向甲方进货。产品的零售价乙方有自定权。 　　Party A agrees to supply Party B the product samples and wholesale price lists. Party B shall provide the sales venue and be responsible for the display of product samples. Party B shall purchase from Party A ， the actual quantity sold， the retail prices shall be fixed by Party B. 　　2. 甲方发货地点___________________________， 乙方的收货地点_________________________， 其间的运输费用由甲方承担。 　　Product dispatching point of Party A____________________________ ，Product receiving point of Party B? ____________________________ Transportation charges between the two points shall be paid by Party A. 　　3. 甲，乙双方按实际情况协商交货时限。 　　Party A and Party B shall negotiate the delivery time based on actual situations. 　　4. 甲方发货________________日内，乙方必须把货款汇至甲方指定帐号，甲方货款一批发价结算。零售价与批发价的差额归乙方所有。 　　Within ________days after the dispatch of goods， Party B shall remit payment to Party A‘s specified bank accounts. Payment of goods shall be based on wholesale prices and the difference in amount between retail and wholesale prices shall go to Party B. 　　5. 代销期限：从________年_______月______日至_______年______月_______日止。在合同期满 30 日内，甲乙任何一方未对合同结束通知时，本合同自动延长一年。若合同期满不继续合作，乙方不得把代理的权利转给他人，本行业的相关信息也不能向第三方泄露，甲方收回所有未售商品。（包括样品） 　　This consignment： Contract shall be effective from __________________________to ____________