新闻英语的精炼特征浅析.docVIP

新闻英语的精炼特征浅析 摘要：众所周知，新闻在人们的生活中扮演着十分重要的角色，新闻英语与其他语言相比，具有自己独特的风格，精炼即是其中一点。本文将从词汇、句法、以及省略等角度浅析新闻英语的精炼特征。希望读者对新闻英语有一个更加全面的认识，这将有助于英语学习者提高英语新闻的阅读理解、翻译和写作水平。 关键词：新闻英语 风格 特征 精炼 一、引言 随着经济全球化的迅速发展，中国与世界的交流日益频繁，我们在日常生活中接触并使用英语的机会越来越多。作为信息传播的媒介和人们了解世界的窗口，新闻英语起到了非常重要的作用。在当今世界，科技进步日新月异，新事物层出不穷，新的术语也就随之应运而生，在英语语言中，新闻英语也就成为了承载这些大量新鲜事物的巨大宝库。为了更好地阅读英文报纸、刊物、电视节目等，对新闻英语的研究越来越受到新闻和英语工作者的重视。新闻语言的简洁精炼性是新闻语体的一大特征，而新闻英语与汉语言中的新闻语体相比，简洁性特征更为显著，能够达到更大程度的精炼。 二、新闻英语具有精炼特征的原因 美英新闻刊物形形色色，内容涉及十分广泛，如时事报道、社论、述评、广告等，所以其采用的文体也不尽相同。新闻有其独特的文体特征，比如普及性、相关性、及时性、精炼性和客观性等。本文主要研究的是新闻英语特征中的精炼性。 精炼、简洁是组织语言的一种重要的技巧。在西方国家，广告宣传是一种很好的盈利手段，报业十分珍惜版面，要求新闻写作人员在有限的篇幅内提供尽可能多的信息，这就迫使新闻写作人员养成文字精炼的风格。不像其他文体中有很多华丽精妙的修辞手法（例如比喻、拟人、夸张等），新闻英语的语言通俗易懂，简洁精炼，用非常经济的语言表达丰富的内容。 三、新闻英语的精炼特征 （一）词汇层面 为了节省版面空间，使得新闻尤其是新闻标题更加突出显眼，新闻记者便利用一些写作方法和技巧使得新闻变得更加精炼。本部分主要分析词汇层面： 1. 缩写词 利用缩写词是使文章精炼的一种常见的方法。英文缩写词是用一个单词或词组的简写形式来代表一个完整的形式。新闻英语中经常使用缩写词，这样可以节省版面词数，使人读起来颇感简洁易记，使版面编排减少沉闷之感。 从严格意义上来说，虽然缩写词与剪切词（clipping words）、首字母缩略词（acronym）和字母使用（alphabetism）在语义上和语音上有一些共同的功能，但它们相互之间应当区分开来。但是，一般情况下，剪切词、首字母缩略词和字母使用被认为是涵盖在缩写词里的。 （1）剪切词 剪切词通常是指删掉单词中的一部分，留下旧单词的一节。比如（端木义万，2008：308）：删掉单词前半部分（Net Internet；chute parachute），删掉单词后半部分（pro. professional；tech technology），删掉单词的前半部分和后半部分（flu influenza；fridge refrigerator）删掉单词中间部分（asst assistant；coml commercial）。在报刊中的实例如： e.g. University entry hard for would-be vets. （这里的“vet”是 “veterinarian”的剪切词） （陈立乾，2006： 90） （2）首字母缩略词 首字母缩略词是通过组合每个词的首位字母构成新词或是专有名词的形式。它可以以一个单词的形式来发音。比如（端木义万，2008：284-285）： HAWK Homing All The Way Killer 全程制导杀手/导弹 ROM Read Only Memory 只读存储器 e.g. China and the ASEAN （Association of Southeast Asian Nations） are taking a tangible step towards creating the world’s most populous free trade area. （China Daily， July18， 2005） （3）字母使用 字母的使用与首字母缩略词构词方法类似，但是它不能以一个单词的形式来发音。比如（端木义万，2008：284）： NVG night vision goggle 夜视镜 HOV high occupancy vehicle 多乘员车辆 e.g. MUP （Melbourne University Private） welcomes visiting Chinese professor. （21st Century， 2005） 2. 拼缀词 拼缀词是把两个词同时进行裁剪，或截头或去尾，或只裁剪两个词中的一个，保留另外一个。然后把