从《我有一个梦想》的语法隐喻特征看演讲艺术.docVIP

从《我有一个梦想》的语法隐喻特征看演讲艺术 　　【摘 要】《我有一个梦想》是英语世界最成功的公众演说之一。通过分析其在语法隐喻方面的语言特征，发现隐喻式和一致式在该演说辞中有机结合，各自发挥不同作用。总结出演讲语篇在语法隐喻方面的艺术表达方式。 　　【关键词】《我有一个梦想》；语法隐喻；演讲艺术 　　0 引言 　　演讲又叫演说，最早见于古希腊的荷马史诗，随后便在西方世界繁荣发展。演讲的目的就是演讲者与听众取得共识，使听众改变原有态度并能在一定程度采取行动，使事态朝着演讲者期待的方向发展。成功的公众演讲确实能够达到争取听众、事半功倍的效果，因此公众演讲在西方尤其是英语国家大行其道。在英语演讲中，美国非裔民权运动领导人马丁?路德?金于1968年8月28日在华盛顿林肯纪念堂面对20多万听众所做的演讲《我有一个梦想》堪称英语演讲的典范之作，被后人世代传颂，编入多国的语文课本。这篇演讲的主题是争取非裔美国人的民权和自由，反抗种族隔离等歧视政策。演讲辞语言优美，气势磅礴，通篇使用排比、隐喻等修辞，字斟句酌，言以文远。本文试图采用系统功能语言学中的语法隐喻理论，对《我有一个梦想》进行隐喻式和一致式的分析，从而总结好的演讲在语篇方面的艺术特色。 　　1 语法隐喻 　　韩理德提出的语法隐喻理论为隐喻的研究提供了一个新视角[1]。认知语言学家认为隐喻会发生在词汇层面，即所指不同，能指相同。韩理德认为隐喻还应该发生在语法层面，即语法隐喻。语法隐喻指的是语言在隐喻化过程中词的语法性状发生变化，而词的意义却没有变化。语法隐喻可分为过程之间相互转化的概念隐喻和包括情态隐喻和语气隐喻的人际隐喻。概念隐喻包含很多过程的转化，但名词化现象是其主要特征。人际隐喻主要指抛弃正常的情态和语气表达方式，而采用其他的、不寻常的表达方式。 　　一致式和隐喻式是语法隐喻理论中的一对重要概念。一致式指的是信息的展开与话语展现事件的原始状态一致，符合人们惯常的表达方法；反之则为隐喻式。前者的表达往往可以分解为比较多的简明的小句，而后者在一个小句中含有比较多的语义长而复杂的词组和短语，即在语法层面上的隐喻。因此能语法层面上的隐喻度越低越接近一致式，隐喻度越高越接近隐喻式[2]。由此可见，一致式往往出现在日常口语中，而隐喻式则较常见于相对正式的书面语中。 　　2 《我有一个梦想》的隐喻分式析 　　重要的公众演讲的演讲辞往往在事前经过多次修改和润色，演讲者也有相对充裕的时间进行演练。因此，公众人物的公开演讲辞在语言上往往较日常口语偏于正式，遣词造句都具有书面语的部分特征。而书面语中经常出现的语言现象即隐喻式。 　　隐喻式是语言结构不直接反映现实世界，反映出的是一种扭曲的关系，这种不一致的关系就是语言之间的隐喻过程，即在不同的语法域中语言单位发生的转化。[1]概念隐喻式和人际隐喻式是隐喻式的两种模式。名词化、动词化、形容词化都是常见的隐喻式结构。《我有一个梦想中》就多次出现概念隐喻式。名词化隐喻式的应用可以把表达重心放在隐喻成分上，可以加强演说的连贯性，同时使语言简约明确，更有力地抓住读者的注意力。如果使用一致式则会减弱句子的连贯性，使此句冗长复杂。 　　人际隐喻分为情态隐喻和语气隐喻。前者表现为情态的表现形式不仅可以使用情态助词，也可以使用隐喻化的动词、名词等形式；而语气可以由多种语言行为互相转换，如惯常的陈述语气可以由疑问语气代替。在《我有一个梦想》中，人际隐喻主要体现在情态隐喻方面。原本的普通情态动词转换成了小句式表达，突出了演讲者的关注听众的动作，拉近了与听众的距离，提高了演讲的可接受性。 　　3 《我有一个梦想》的一致式分析 　　一致式是隐喻式的对照形式，是语义和语法之间的对应，是支持日常口语的重要语言形式。一致式的判断标准分别是年龄、难易度、合乎自然历时和方式。措辞中隐喻使用最少的情况意味着措辞达到最大限度简单化，这种“平白的，简单的英语”意味着那是通常的，所谓的一致式。[1] 　　公众演讲虽然可以提前反复揣摩讲稿，但其表达形式依旧是“转瞬即逝”的口语表达。这种口语表达，韩礼德将之描述为“我们的常识世界是用口语构建的，真是再这里奠定了一致式，建立了语义和语法之间的关系。口语总是优先的，意义由此创立，范畴和经验的关系得以定义。”[3]因此，对于演讲者来说，一方面是“口语优先”演讲特性，另一方面是众多的文化程度不一的听众，简单、通俗、平白的语言是最易于表达和接受的。 　　《我有一个梦想》中存在着大量的一致式表达，数量远大于隐喻式。这样的句子往往简短有力，措辞简单，与隐喻式结合能够很好地调节演说的节奏。同时，马丁?路德?金此次演讲的绝大多数听众为非裔美国人，受教育程度远远低于同时代的美国白人。因此，通俗易懂的一致式语言更能为广大黑人民众所接受