2012杨洁篪外长答中外记者问.docVIP

外交部部长杨洁篪就中国外交政策和对外关系答中外记者问 Foreign Minister Yang Jiechi Answers Questions from Domestic and Overseas Journalists on China’s Foreign Policy and External Relations 2012年3月6日，十一届全国人大五次会议在人民大会堂举行记者会，邀请外交部部长杨洁篪就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。 The Fifth Session of the Eleventh National People’s Congress held a press conference in the Great Hall of the People on 6 March 2012. Foreign Minister Yang Jiechi answered questions from Chinese and foreign press on China’s foreign policy and external relations. 　　杨洁篪：各位记者朋友，大家上午好。很高兴在这里跟大家见面。温家宝总理在《政府工作报告》中已经就中国外交政策和对外工作作了全面阐述。我在这里很乐意回答大家的提问。 Foreign Minister Yang: Good morning, friends from the press. It’s a great pleasure to meet you here. Premier Wen Jiabao has outlined China’s foreign policy and foreign relations in his Report on the Work of the Government. Now I’m ready to take your questions. 　　中央电视台记者：过去十年，国际形势风云变幻，中国外交经受了接连不断的考验。您如何看待中国过去十年的外交工作？今年某些地区和国家对峙与冲突依然持续，您认为中国外交该如何应对新的挑战？您对今年外交有何展望？ CCTV and CNTV: Much has changed in the international situation over the past ten years, and China’s diplomacy has encountered many challenges and tests. How do you see China’s diplomatic work over the past ten years? Moreover, we have seen confrontation and conflicts between some countries. Under such circumstances, what do you think are the new challenges confronting China’s diplomacy and how do you see China’s diplomacy this year? 　　杨洁篪：我想今天的答问从回顾中国外交十年的情况开始，以近知远，这是很有意义的。 Foreign Minister Yang: I think it is very meaningful that we start today’s questions and answers from reviewing China’s diplomatic work over the past ten years, as a review of the past offers one insight into the future. 　　这十年外交工作既是世界大发展大变革大调整的十年，也是中国外交奋发进取，取得丰硕成果的十年。在以胡锦涛同志为总书记的党中央领导下，中国外交坚定服务大局，妥善应对乱局，积极开创新局，为中国经济和社会发展创造了有利外部环境。 The past ten years have been a decade when the world has undergone major development, major changes and major adjustments. It has also been a decade when China’s diplomacy has forged ahead and made abundant results. Over the pa