系统功能语言学在旅游景点翻译中的具体应用.docVIP

系统功能语言学在旅游景点翻译中的具体应用 　　摘 要：通过摘录国内一些旅游景点的英文资料，该研究者发现有些译作或多或少存在一些问题。该文主要从系统功能语言学的三大元功能：概念功能、人际功能和语篇功能来分析这些译文。概念功能主要与话题有关，涉及及物性系统、 语态系统和情态意义；人际功能主要与直接语境有关，体现在语气系统和情态系统上；而语篇功能则与语言内部结构相关，指如何使语言的组成部分互相关联，使之成为语义连贯的整体。证明系统功能语言学理论对旅游景点翻译确实具有很强的指导意义。 　　关键词：系统功能语言学 景点翻译 应用 　　中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2015）05（b）-0216-02 　　我国国家旅游局网站于2014年9月24日发布的2013年中国旅游业统计公报显示，我国旅游业总体保持健康较快发展。国内旅游市场继续较快增长，入境旅游市场小幅下降，出境旅游市场持续快速增长。入境旅游人数1.29亿人次，实现国际旅游（外汇）收入516.64亿美元，分别比上年下降2.5%和增长3.3%[1]。但据世界旅游组织的预测，入境中国旅游的游客数量将会大幅增加，在此背景下，易于外国游客接受并理解的景点英译起着十分重要的作用，同时这些译本还承担着提升旅游产品形象和拓展中国文化“走出去”的重要责任。该文试图从系统功能语言学的三大元功能对景点翻译提供理论上的指导，从而提高景点翻译的质量，促进入境游客对景点的深入了解。 　　1 对系统功能语言学的认识 　　语言的元功能分析是系统功能语言学与其他语言学派区别的最大特征，同时语言的元功能离开了语言的文化背景就无从谈起。因此，分析语言的元功能必须首先分析文化语境。Halliday Hasan认为，语言作为一个体系，文化语境就是语言的意义潜势的语境；语类符号的意义潜势和情景价值是由文化决定的。文化体系就是隐藏在语篇背后的语境。我国第一部全面介绍系统功能理论的专著（胡壮麟等1989：187-190）认为该理论可以应用于翻译等实用性学科。 　　1.1 系统功能语言概念的提出 　　“伦敦学派”的创始人弗斯从1938年开始教授语音学和语言学，并于1944年成为英国历史上第一位语言学教授。20世纪语言学界最令人瞩目的语言学派主要有弗斯开创的“伦敦学派”以及后来的结构主义语言学、转换生成语法学派、哥本哈根学派等。弗斯的学术研究和著作主要集中在语义学和语音学两个方面，在马林诺夫斯基的影响下，他把语言看成是“社会过程”，是人类生活的一种方式，而不仅仅是一套约定俗称的“符号和信号”[2]。再者费斯又受到索绪尔的影响，他认为语言包括两大要素即：“系统”和“结构”。对系统功能语言学做出最大贡献的是弗斯的学生韩礼德。韩礼德在费斯的功能语言学的基础上，于20世纪60年带发表了Notes on Transitivity and Theme in English，由此他开始研究语言信息结构，其理论得到不断发展。语言的功能问题一直是他在研究语言信息结构时精力投入最多的。他融合和吸收了西方两种截然相反的观点，最终基本上形成了他自己的系统语言功能语法理论。 　　1.2 系统功能语言学的语言观 　　20世纪70年代，韩礼德把研究重点转向探讨语言与社会学和符号学的关系上，在社会学的大背景下研究语言，他认为语言有三大抽象的元功能：概念功能、人际功能和语篇功能。概念功能主要与话题有关，涉及及物性系统、语态系统和情态意义；人际功能主要与直接语境有关，体现在语气系统和情态系统上；而语篇功能则与语言内部结构相关，指如何使语言的组成部分互相关联，使之成为语义连贯的整体。 　　2 系统功能语言学在景点翻译中的具体应用 　　自系统功能语言学创建以来该理论的“适用性”一直被强调。系统功能语言学就是解决与语言相关的各种问题的理论依据，包括翻译问题。因为翻译涉及两种不同的语言，需要选择不同的词汇语法手段来表达同样的意义和功能，而系统功能语言学的三大功能就是通过不同的词汇语法手段来完成语言功能和意义的实现。下文以一些实例来说明系统功能语言学在景点翻译中的应用。 　　2.1 概念功能的应用 　　概念功能包括经验功能和逻辑功能，根据韩礼德观点，概念功能被称为“what it is sometimes called the representational one”，“the linguistic expression ideational content”。概念功能是人们对现实世界，包括内心世界的各种经历的表达。经验功能包括及物性、语态和归一性三个部分。逻辑功能是指事物之间的抽象的内部关系，在系统功能语法中，逻辑功能是指小句与小句之间的关系机制。根据系统功能语言学指出“递归性”是逻辑功能的主要特征，