美国英语的创造性与保守性资料.pptVIP

保守性 美国英语的复古主要表现在用词方面，其保留了一些 古词语的用法。 talented scientist 曾被认为是美国人生造的词，其实出自英国本土。 sick 用作ill 源于英国英语，后被英国人淘汰。 源于英国英语后被英国淘汰的词还有： andiron 柴架） fall 秋天）（英国：1545年进入英语，后被autumn代替） druggist 零售商）British English：使用 chemist deck （一副纸牌） drool 滑稽可笑） polliwog （蝌蚪） 处于英国本土，在美国获得新义，在回到本土： wilt BE：植物枯萎） AE: 精力衰退 wilt （回到英国：精力衰退 ） 美国英语American English in Britain： baggage 行李 15世纪进入英语，18世纪 消失） 而使用luggage in America: baggage 仍在使用，保留原意。 美国英语American English 语法：美国英语中 Get: got gotten We’ve got/gotten ten thousand dollars for our research project. got 强调“占有” we now have them gotten 强调“获得” we obtained … 英国英语中只有got 创造性 旧词新意： personal 原为形容词，现转化为名词，且衍生出新义报纸上有关个人的 简讯 stag 原指只有男子参加的社交集会，如stag?dinner，stag?party等， 现转为 动词用，意指不带女伴参加（男女参加的）交际会 scoop 一词原为俚语，作占上风解，后意指抢先发布某条新闻 mainstream 原为名词，作主流解，现转为动词，意指让有生理缺陷的儿 童与正常儿童一起接受教育 trip 原作旅行解，现指吸毒幻游（因吸毒而引起的幻觉体验） buy sell 分别作接受和使……接受解，例如： He would not buy the idea.接受 He is trying to sell us on linguistics使接受 创造性 社会历史根源和政治背景： 1、Watergate（水门事件 break-in（闯入，非法进入），cover-up（掩饰，隐蔽） bug（窃听器） 再如?deep?six， 此短语原系航海用语，意指埋入海中 现作销毁（罪证）解 game?plan原为美国足球术语，后在1969年为尼克松政府借 用来指战略（strategy）。水门事件调查委员会用此语指为 掩盖水门事件丑闻而苦心经营的计划。此语现泛指战略或周 密的步骤 创造性 2、军事，特别是战争 adviser 原意为顾问，实指美国派往越南参战的美国军事人员 birdfarm 指航空母舰，代替了第二次世界大战的用语flattop friendly 原在第二次世界大战中指盟军，后在越南战争中指南越 军队 grunt 原为海军陆战队用语，专指步兵，后转指对战争的怨言 defoliate 原指使……落叶，在越战期间用来指飞机喷射化学物 或用燃烧弹摧毁大面积森林。 创造性 3.美国青年对现实生活的不满 encounter group 交友小组 growth center 感受能力训练中心 sensitivity training 感受能力训练 Hippie 嬉皮士 Yeepies 逸皮士 Yippies易比士 Pieppies 普里皮士 Yuffies雅废士 Woopies屋比士 Valley girls河谷女 Punkers 朋克派 创造性 4.太空科技 soft landing 软着陆 space sickness 宇航病 black hole 太阳黑洞 lunar rover 月球车 space walk 太空行走 command?module 指令舱 * * 美国英语 保守性与创造性 保守性与创造性 * * *