自学考试课文翻译答案.docVIP

自学考试课文翻译答案 英语二 翻译及答案 Unit 1 P 10 1. 决策者应该能够对将来做出最好的推测。 The decision-makers should make a best guess at the future. The decision-makers should make a best guess at what the future will be. 2. 有人认为经理们所做的一切均与决策有关。 Someone believes that everything that the managers do involves decision-making. It is believed that almost everything that a manager does involves decision-making. 3. 没有正确的选择就没有正确的决定。 If there is no correct choice, there will be no right decision. Proper=correct=right 4. 不同的人对同样的问题有不同的看法，所以解决的办法也不同。 Different people have different ideas to the same question, so there are different solutions. Different people have different points of view to the same question, so their solutions to the problem also differ. 5. 决策者往往是公司业务发展的关键。 Decision-makers always play an important part in the development of company business. An important part=a key role P12 1. 他由朋友陪同去听音乐会。 He is accompanied by his friends to the concert. 2. 他已说服她改变决定。 He has persuaded her out of her mind. Persuade=argue 3. 在某种程度上 他的成功是由于幸运。 In a sense, his success is due to good luck. His success is in part due to luck. In part=partly He owes his success in part to luck. 4. 按照他的建议，手续已经大大简化。 According to his advice, the procedure has been largely simplified. Advice=suggestion 5. 电台预报明天天气会变冷。 The radio predicts that it will get colder tomorrow. Predict=forecast 6. 运动的定义是位置或地方的改变。 Motion is defined as the change of position or place. P28 1. 我和他的观点一样。 My point of view is the same as his. I hold the same opinion as he. Hold=have 2. 和其他乘客一样，他也病了。 He is sick as well as other passengers. He, as well as other passengers, is ill. Is=gets=falls 3. 据报道，那个人被一辆汽车撞倒。 As is reported, the man is knocked down by a car. 4. 他并不是连那一点都看不出来的傻瓜。 He is not so foolish as not to realize that. He isn’t such a fool as to be unable to see that. He isn’t so stupid as to ignore that. 5. 他不如约翰身体健康。 He is not as healthy as John. He is not so healthy as John. 6. 按美国英语的拼法来拼写这个单词。 Spell the word as in American English way. 7. 我讲话时看到一条狗躺在草地