浅析成语与翻译.docVIP

浅析成语与翻译 【摘 要】英语成语以其精辟、形象、生动等特点牢固地确立了它在英语中的重要地位，无论在书面语言中，还是在口头语言里；英语成语都发挥着越来越显著的作用。其数量正在日益扩大、其质量也在不断升华。因此英语成语的汉译已成为翻译工作中的突出问题。 【关键词】理解正确；讲求实际意义；英语成语；分类翻译 汉语成语的定义为，言简意赅、生动形象、比一般词语有着更强的表现力、历来为人们所喜欢的一种精粹的语言材料。汉语成语结构稳定，绝大部分以四字格形式出现，约占百分之九十七。以四字格为主体的汉语成语不少于一万条，在政治、文艺、科技等文体中都起着极其重要的作用。在汉语翻译中。汉语成语的处理自然是一个不可忽视的问题。 本文旨在对成语翻译进行归纳和解析，并对其进行个别阐述。 一、英语成语是英语词汇中重要精华部分，组成部分，社会生活是英语成语取之不尽的源泉 英语成语主要是口语，而汉语成语主要是书面语。英语成语字数不固定，而汉语成语多为四字词组。英语成语是英语不可缺少的部分，它的产生形成有着长远的意义，代表着英语的文化底蕴，是人们劳动生活积累的宝贵财富。英语成语与汉语成语相互补充、形神合一。是我们在学习和生活中能够体味他的感情和所包含的魅力。学好英语成语不仅需要良好的语言基础，还要有丰富的文学历史知识。同时成语是一种形象化语言。 （1）然而，学好英语成语并非易事。请看下面一例： He was in the seventh heaven last night. 误译：他昨晚到七重天去了。七重天宾馆？ 他昨晚去极乐世界了。 他昨晚见上帝去了。 他昨晚见马克思去了。 许多人把in the seventh heaven 同升天、死的概念联系起来。这是望文生义。据朗文字典，这个成语的解释是非常高兴、非常愉快的、非常满意的。该词语同宗教有关，七重天指上帝和天使居住的天国最高层，言下之意人能同天国最高层、上帝共处，自然是非常愉快的。因此这条成语翻译时一定要从愉快高兴的意义出发。 （2）英语成语可分两类。一类平铺直叙的，既无很深的含义也无难解的典故。如： 把某事放在心上 Lay something to heart 起鸡皮疙瘩 goose flesh 冷若冰霜 as cold as marble 万古流芳 will be remembered though out the age . 这类的成语，我们只需从字面上去理解。翻译起来不会给我们带来什么问题，直接照字面译就是了。 另一类成语有着相当明显的比喻意义，其中不少有着一定的历史和神话典故。这类成语中，有一部分因使用范围广，历史久，其字面意义和比喻意义都能为读者所接受。 如：Sphinx riddle 斯芬克斯之谜 比喻难解之谜 Wash one hand 洗手不干、撒手不管。 这部分英语成语，我们可以直接翻译他们的字面意义，因为一般读者都能理解这部分成语字面意义后面的比喻意义。 （3）这一类英语成语中的另一部分，由于文化背景缘故，中国读者不能通过它们的字面意义来理解他们的比喻意义。 如：in a pig whisper 低声的、顷刻间。 Hang on sb. Sleeve 以来某人 人某人做主。 Hang on sb. Lips 对某人言听计从。 Get cold feet 开始感到怀疑、胆怯、或害怕。 A skeleton at the feast 扫兴的人或东西。 Bury one head in the sand 采取鸵鸟政策 对这部分英语成语，我们可以避开其字面意义和比喻意义，直接译出他们的比喻意义，以便中国的读者更好地理解和接受。 （4）英语成语有不少在比喻上同汉语成语非常相似，我们完全可以用这些相似的汉语成语来翻译英语成语。 如：burn the boat 破釜沉舟 a bolt from the blue 晴天霹雳 one hair stands on end 毛发倒竖 show the cloven hoof 露出马脚 hang by a hair 千钧一发 kill the goose that lays the golden eggs 杀鸡取卵 （5）大多数英语成语是无法在汉语中找到比喻相同或相似的对等成语的。 如：have an axe to grind 别有用心 talk through one hat 胡言乱语 to be as poor as job 家徒四壁 neither fish nor fowl 不伦不类 leave no stone unturned 千方百计 a fly in the ointment 美中不足 by the skin of one teeth 九死一生 call a speed a speed 直言不讳 （6）同一条英语成语 ，我们可以根据具体的上下