从 Legal ssistant 到 In House(法律职业感受).docVIP

别样的感受，同样的精彩 ——从Legal Assistant到In House 作者: 邹香光 （根据Lawspirit法律英语培训录音整理） 前言：邹香光律师1992年毕业于中山大学英语系，两年后攻读了中国政法大学法律专业第二学位。读书期间，只花了两个月的时间复习就通过了律师资格考试。毕业后，她在中资律师所实习满一年，进入一家美国律师事务所驻广州代表处，之后她又凭着扎实的英语和法律功底，一路过关斩将进入一家规模位于亚洲前三名的香港律师事务所担任Paralegal。2002年该香港律师行在北京开设分行，她的工作地点也转移到了北京，升职成为Associate，感受了风格迥异的Legal文化。当她体味了外所工作的酸甜苦辣后，不断追求超越和突破的她，2006年末进入一家知名IT公司担任法务部主管，开始了In House的崭新征程。2007年底，这家IT企业就成功地在美国纽约证交所公开上市，为邹律师的工作成绩单上填写了又一笔明亮的记录。 邹律师在Lawspirit法律英语培训课程中主讲英文律师信函的写作。2007年5月，邹老师应学员们的请求，开办了讲座：讲述她的一些工作经历和感悟！我们根据讲课录音形成此文，愿和所有喜欢英语、热爱法律事业的朋友们一起分享，愿对大家学业和事业发展有所启迪！ 感悟一： / m% l% Z??k??m4 g外资所：法律和英语一个都不能少，但英语更为重要我比较喜欢英语，本科在中山大学读得是英语，工作两年后又学法律，读的是政法大学的第二学位。在读书的同时，就参加了律考（那时叫律考），第一次考就通过律考。那时的通过率是6%，而我只复习了两个月。后来我分析了一下原因，绝对不是我足够聪明，最重要的是我找到了方法。我的方法就是分析历年的试卷，通过历年试卷去总结出题的思路，有了这个思路，再去回过头去看试卷，进而把试题归类，把试卷分成几大块，然后有针对性地去准备。比如民法，它一定考继承，最常见的试题是：一家好几个人同时在一架飞机上，同时死了。剩下的亲戚怎么分遗产，几乎每年都会考的。这样一分析，复习起来，就容易多了，所以方法很重要。后来，我就养成一个习惯，无论干什么，都想找对它的方法。方法最重要，细节的东西你只要知道去那里寻找就行了。4 J L/ K d# r+ W G/ h* C5 K q??y5 D, C4 x A以上是题外话，大家比较关注的问题是当前外资所选择人才时法律和英语哪一个更重要。这是一个很难回答的问题。我感觉是竞争日益激烈的今天，法律和英语二者都很重要，缺一不可。在招聘的时候，如果你法律英语很棒，那一切OK，但是在法律和英语不能两全的情况下，一定挑英语好的。感悟二：3 P7 A# S6 i0 X j V* F0 a% D Q??o2 T2 P1 A+ N年轻时，学习环境比薪水更重要 我刚在讲到如何通过律考时，提到方法很重要。在找对方法后，然后就是拼命地跟着老师学了。如果带你的律师作为一个合伙人，那他肯定有他的优点，也就是说不论跟哪个人，他肯定会有值得你学的东西，关键是你会发现！要是你眼前有个好老师，你就要死心踏地跟他学，如果你眼前的这个老师没有你要学的某些东西，你就需要找，有时甚至要放弃一些什么东西，比如高薪。  Y3 S7 ??P U a外资所中工作氛围和薪金比较起来，最好是法国所，其次是美国所，英国所或德国所，德国所比英国所好点，最后是港所，香港所是出了名的吃苦卖命。不过，年轻时代不吃苦学点东西的话，到最后就没有力气学了，而且到后来就形成习惯模式，不会很快接受一些其他的模式。所以年轻时，如果有机会，甚至可以放弃一些轻松的工作环境，去学一些有挑战性的工作。我的同事就是放弃了一个非常优越的工作环境，而最终选择来我们律师行。 我的运气比较好，我的老师非常认真的，他愿意把所有的东西都教给我们，但是对不好好学的，他会骂的很厉害。开始他说你必须照我的做，刚开始我不理解，还是照自己的想法写，我觉得这样写得很好呀，但是当他给你改后，你将两者比较分析，你就能看得出来好坏了。 4 @8 |, _ c/ w感悟三：$ l0 ?0 I% \/ b8 d. @5 ^/ I$ @1 r: F1 e* `5 ]200句话，成就一个好律师 我一直把我的老板当作我一生学习的榜样，他是港大毕业的，从来没有留学过，我的很多同事都是留过学的，但是那些人对英文文件的表达还是很没有把握的，尤其是那些法律性极为敏感的词，最后都得向他请教。我的老板曾经多次说：“你只要背下我所有的信，你就可以做一个出色的律师！”有一次，美国的一位出庭律师把一个案子涉及中国的这块给了我们律师行做。我们做完之后，这位出庭律师专门写信来称赞我们律师行memo写得实在太好了。 我的老板说，他做了二十多年的英文文件，你只要把他所有的信记下来