[别了,和平号]MAX.Mission to Mir字幕.docVIP

Were 1,000 miles southeast of Moscow on the plains of Kazakhstan.A Soyuz rocket, the 300-ton workhorse of the Russian space program......rolls out to the launchpad. This is the cosmodrome at Baikonur......a sight few western eyes have seen.Under the old Soviet Union......it was so secret,it wasnt even on the maps. Today youll find outsiders here for every launch.As often as not,a foreigner is a member of the crew. 我们在莫斯科东南1000英里的哈萨克斯坦平原，联盟号飞船，俄罗斯太空计划里300吨的运载火箭即将矗立到发射台上。 这里是拜科努尔航天发射场，西方人以前难得一见。在前苏联，它是如此机密，甚至没有在地图上标示。但今天，你可以在这里看到参观每次发射的游览者，人群里经常可以看到外国人的身影。 The launch pad has a long history.This reliable technology has launched over 1,000 rockets.Most were never seen by the public.Now the days of secrecy and suspicion are gone.Nations of the world are banding together......to build the first permanent lnternational Space Station. 发射台的历史很悠久。依靠其可靠的技术，已经发射了1000多枚火箭，其中大多数没被公开。现在，神秘和猜疑的日子过去了。世界各国正在联手修建第一座永久性的国际空间站。 Phase One: A series of joint missions and crew exchanges is now under way. Destination:The Russian space station MlR. Mir is the Russian word for peace. 第一阶段：进行一系列协作任务和人员交换 目的地：俄罗斯的MIR空间站。MIR在俄语中是和平的意思。 Theres a lot of hardware in orbit......but this space station with the hopeful name......is the most complex of all.lts been home to scores of men and women......for more than a decade.They come and go in a Soyuz spacecraft docked there on the right.ln twos and threes theyve lived in that central module......some for more than a year at a time.At first, that was the whole of MlR.The rest has been added over the years.Moored on the left is Progress,an unmanned delivery truck......that brings up supplies.Then it takes away the garbage......and burns up as it enters Earths atmosphere. 虽然在轨道上已经有了大量的太空装置，但是，这个带着祝愿名字的空间站却是最复杂的一个。它是数十人的家园已经有十多年了。人们乘坐联盟号飞船往返，在空间站的右端进行交会对接。通常，他们中会有两到三名在空间站的核心舱常驻。有些人甚至逗留了一年以上。刚开始的时候，那就是整个和平号了，在其后的数年里不断地添加其它部分。羁靠在左端的是进步号，这是不载人的货运飞船。它带来了空间站的补给，又带走废弃物，并在返回大气层时烧毁。 And now, theres another visitor to Russias MlR, an American citizen:Astronaut a