关于汉英文化交际同点的研1.docVIP

关于汉英文化交际异同点的研究 内容摘要：由于中西方文化存在着截然不同的传统和风俗习惯，人们的生活方式，思维习惯，价值观念，语言习惯等都有很大差别，很多日常行为在日常的交际活动中也存在着明显的差异。在中西跨文化交际中，文化冲突的事屡见不鲜，这严重影响了社会的和谐和交往的顺利进行，并使交往双方所处于十分尴尬的境地。人们在这种跨文化环境中相互交际之前，必须对对方的文化习俗和历史背景有所了解，才能避免在跨文化交际的能力，避免文化冲突现象的发生。 关键词：文化差异；跨文化交际；文化相似点 一、 汉英文化交际的差异 随着中国对外开放程度的逐渐深入，我们与西方的交往日益深入，中西方的文化交流达到了空前的水平跨文化交际成为我们这个时代的突出特征，与不同文化的人们交往，已成为了新的生活方式的重要组成部分。但在跨文化交际中，由于文化障碍，有时会出现信息的误解而伤害对方。因此，研究中西方文化差异，研究正确的跨文化交际问题已成为不可忽视的问题，这能帮助我们正确理解西方人的言行，在交际过程中，充分了解对方，尊重对方的习惯，取得最佳的交际效果。文化和跨文化交际的概述，美国学者David Brown认为，“文化是特定地理区域的人们共同所有的理念、习惯、生活模式和行为集合体|。英国著名人类学家泰勒博士认为，“文化是一种复合的整体，其中包括制式。、信仰。、艺术。、道德。、法律。、风俗以及人们作为社会成员而获得的任何其他能力和习惯”。笼统的说，文化是一种社会现象，又是一种历史现象，共存于人类文化中，为人类所共享。 二、所以引起这种中西方文化 差异的原因有： 有地理位置引起的思维差异：中国自古就处于一个半封闭的大陆性地理环境，沿海地区相对较少，而且其农业经济是自给自足，所以以前中国人很少与外界联系。一般中国人有安静。、求稳。、保守的性格，对新鲜事物缺乏好奇，对未知事物缺乏兴趣。而西方很多的国家处于开放的海洋环境，海洋环境和运输发展很快，是典型的商品经济，而非中国的小农经济。所以西方人具有冒险精神。如哥伦布发现新大陆 由传统哲学引起的思维差异：人类思维可以分为逻辑思维和直觉思维。在古代中国，哲学家们就提出“顿悟”“诚明之知”等表达直觉的思维，而不是用逻辑推理去论证，而西方传统思维重理性、重分析、重实证。古希腊哲学家亚里士多德创立了形式逻辑，使得逻辑思维成为西方思维的一大特征。哲学家苏格拉底将逻辑思维经省关注到社会领域。西方逻辑思维的发展有导致思维的公理化、形式化和符号化，并产生有关的逻辑系统。所以西方人重视认识论和方法论，都与思维的方式逻辑性密切相关。在价值处向方面，每一种文化都有自身特有的价值体系，它影响生活在社会的人么的交际原则。只有通过中西方基本的价值处向来看待文化碰撞，才能理解不同文化的人们的表现。但每一种文化的判断标准是不同的，他们在自己的文化体系内都有其存在的合理性，决不能理解为一种价值标准先进而另外一种价值标准落后 中西方文化的差异存在于很多方面，例如：语言，服饰，饮食，思想，价值观念等等。然而，中西方时间差异是影响交际的一个重要因素，中国文化赋予了时间更多抽象神秘的含义。也正因如此，中国人在进行社交活动是提前预约较少，走亲访友经常是随时随地串门而不必事先打招呼。这样的情形在西方国家是极少见的。 西方人倾向于采用单项时间制式，往往在特定单位时间内只做每件特定的事，因此做事周密、严谨，讲究计划。正如霍尔所说的：“在西方世界，任何人都难选时间铁腕的控制。”时间本身深深制约了人们的生活方式。同样的，时间也协调找西方人的人际关系。不遵守预约通常会被视为是以自己为中心，不顾他人或没有礼貌的表现。中西方人们时间制式的不同态度，在跨文化交际中往往会导致误解和冲突。比如，西方人讲求实际，直截了当，不会以长时间闲谈来营造气氛，建立关系。而中国人恰恰相反，他们乐于花费大量时间进行闲聊，以建立友好和谐的关系。再如，西方人对待约定非常严肃认真，不守时是极不礼貌的行为看，如果不能充分了解这一点而想当然地以本国时间制式观念去进行跨文化交际，就必然造成交际障碍。如果你被邀请到别人家做客，就要考虑这样几个情况。该什么时候到主人家？如果不是谈正经事，早到是不礼貌的女主人正在做准备，会使她感到很尴尬的。晚到十分钟最佳。晚到半小时就显太迟了，需要向主人致歉离开的时间虽没什么规定，但坐得太久是不礼貌的。所以在交际中，了解中西方人在时间观念意识上是非常有必要的。 三、中西节日庆祝方式的差异：中国的传统节日基本是封建社会时期形成的，不可避免的留下了封建社会的痕迹：等级制、家族式、节日五步一家族呢不活动为中心西方的传统节日就不同了，更多的是表现出人们的互动性、集体性和狂欢性。以自我为中心，崇尚个性张扬。这与中国的家族性节日相反，体现了西方文化的群体性，反映了人们渴望互相交流、群体参与的