旅游英语翻译障碍成因及对策研究.docVIP

[摘要]随着我国对外旅游业的发展，旅游英语翻译越来越被人们所重视。文章分析了旅游英语翻译障碍的成因，并通过对汉英文化差异的解读，总结了解决旅游英语翻译障碍的对策。最后指出译者不但需要掌握汉英翻译的方法和技巧，还要对汉英文化及其差异有所研究，只有灵活运用翻译方法，才能将旅游景点相关内容和文化内涵正确地传递给外国游客。 [关键字]旅游英语 文化差异 翻译 ［中图分类号］H315.9 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-5349（2010）07－0117－02 随着北京奥运会和上海世博会的陆续召开，我国在世界的知名度也与日俱增，许多国际友人来华旅游观光。在这种背景下，旅游景点的翻译工作就显得格外重要。旅游翻译旨在向国外宣传我国旅游景点，向世界传承中国文化，吸引国际友人深入了解中国。但就目前而言，旅游景点相关资料的翻译水平高低不一，严重影响到该景区乃至中国文化的形象，也影响发展我国的对外旅游事业。本文主要从影响旅游翻译障碍的成因入手，针对汉英文化方面的差异进行分析研究，并给出相应的对策以解决旅游英语翻译障碍。 一、旅游英语翻译障碍的成因 《中国大百科全书》中提到，旅游与文化有着不可分割的联系，而旅游本身就是一种文化交流1。旅游资料的翻译既是汉英两种语言的转换，更是中西方文化的交流与沟通。任何时候不同的国家和民族之间都存在文化差异，语言学家奈达说过，对一个译者来说，由文化差