精 译 求 精.docVIP

精 译 求 精 Keep improving the translated version 文摘 智者千虑必有一失；无错不成译；没有批评的文学是没有生命的。一篇精美的译作，不仅需要初译者艰辛的劳动，还要靠读者用批评的眼光的去审视、评判，并提出合理有效的修改建议，才能使其达到比较完美的程度。这一过程便是精译求精。 Abstract Even the wise are not always free from error. No translation could be errorless. A fine translation version needs not only the translator’s hard working, but also its readers’ critical estimate and reasonable suggestions on its improvement before it could become perfection. 关键词： 翻译批评 诗歌翻译 语言逻辑 Key Words: critical translation poem translation language logic 翻译是一个再创作的过程。既然是创作，就如做诗，作画，作文一样，其过程也极需灵感和发散性思维。灵感所至，所译必定妙语惊人、词美意深、恰如其分、颇富情趣，令人刻骨铭心。 有例为证：许渊冲先生把“不爱红装，爱武装”译为“To face the powder and not to powder the face.”，铿锵有力、形象、准确地译出了中华儿女志在保家卫国的大无畏英雄气概，令人叫绝。其绝有三点：（1）形式美：To face… and not to face与“不爱……，爱……”对应；face和powder两个词的重复也对应了原文中“装”一词的重复；（2）音韵美：To face the powder and not to powder the face读起来合辙押韵，朗朗上口，极易记忆，令人过目不忘。（3）意义美：To face the powder 原意是：面对硝烟，译为“武装”，而powder the face原意是：涂脂抹粉，译为“红装”，恰恰是“不爱红装，爱武装”的真实写照。可以说：此译洋溢着浓郁的原汁原味，达到了形音三美的’t take the low-fat label as a license to eat.一句译为：“不能因为食品标明低脂肪，而敞开食用。”并为不能在译文中挽留住label 和license这两个词的原意和头韵而感到惋惜。作为毛教授的忠实读者，笔者从他的文章中学到了许多有用的东西。可以说得益于他的启发，我才尝试着找回毛教授的部分遗憾，将原译改译为：“勿将低脂肪标签看成是‘敞开食用’的许可证。”对此，毛教授在翻译研习班上给予我很大的鼓励，至今令我难忘。 “无错不成译”就是“译难免错”。一般认为：译好一篇作品，需要译者全面、深刻地理解原文，反复修正译文。事实证明这还很不够。因为个人的知识，对原文的理解等都是有局限性和偏差的。鉴于此，最好多人从不同角度共同来修正某篇译文，一点一滴，集思广益，层层拔高，最终使其成为精美的作品。对一些历史名篇佳作的翻译更应如此。中国作家协会主席舒已说：没有批评的文学是没有生命的。对译学界来说，没有翻译批评，就不能去粗取精，去伪存真，译学便不能健康发展，译学史上就难以留下精美之作。 要精译求精，欣赏大作之时，读者就有权利和义务纠错。 《中国翻译》2002年第二期刊发了朱纯深先生“心的放歌（二之一）”一文。读后，笔者对文中朱先生所译苏轼的《水调歌头》产生了四点看法，便随手敲进电脑，发给朱先生与其商榷。几年过去了，笔者至今对大师的回复不敢苟同。下面是笔者给朱先生邮件中的部分内容： 4．Hovering round my chamber, Sidling through my gate, a witness to my sleepless night. 原文：“转朱阁，低绮户，照无眠。”是说：皎洁的月光透过门窗洒在厅堂的角角落落，照得人难以成眠。朱先生在该文注释中的解释是：“我”孤身一人，请“明月”见证“我”怀远人而“无眠”（朱纯深2002）。笔者认为朱先生对此句的理解有误。因为，接下来的一句，“不应有恨，何事长向别时圆？”意思是说：月亮不应与我过不去，以其“圆圆”的脸庞勾起我渴望阖家团圆的“痴心”，使我倍感远离家人的孤独。可见，作者并非因怀远人而无眠，而是因无眠而更怀远人，所以a witness 一译不妥。 可否译为：ing my sleepless night.？ 下面是朱先生的回复： 對“轉朱閣”起的各句，提出來的解釋