从词汇指称差异看中美文化对语言的反构.docVIP

从词汇指称差异看中美文化对语言的反构 　　摘要： 　　文化中最伟大的成就是人类的语言文字，语言是文化的载体。词汇是语言中最活跃的因素，常常最敏感地反映了社会生活和社会思想的变化。词汇涵义深深地打上了文化的烙印，文化对语言有重要的反构作用，中美语言词汇的指称差异表现了中美文化的差异，在词汇学习中导入文化背景及文化差异，更有利于语言文化的习得和掌握。 　　关键词：词汇指称；中美文化语言；反构 　　中图分类号： H315.9文献标志码： A 文章编号：1672-0539（2013）04-0087-03 　　一、引言 　　作为语言的三大要素（语音、语法、词汇）之一，词汇成为语言学领域的研究重点。笔者翻阅文献资料，发现近几年的词汇研究多集中在翻译领域、外来词和网络词汇以及词汇记忆法则等，也有学者探讨词汇的文化涵义，但很少分析文化如何“反构”（出自辜正坤教授的《人类语言音义同构现象与人类文化发展模式》，意即“控制、支配”）[1]词汇的指称意义。近年来，全国掀起“英语热”，人们参加各种英语过级考试。随之问题也浮出水面：考完试就意味着忘记单词，学习英语就忘记母语。殊不知语言和文化紧密相连，只知道词汇本身，不了解文化，对语言的学习只是浮于表面，难以深入，更不利于长久记忆。美国语言学家爱德华.萨皮尔（Edward Sapir）对语言有这样的论述：“语言不能脱离文化而存在，不能脱离社会继承下来的各种做法和信念，这些做法和信念的总体决定了我们生活的性质。”[2] 语言往往反映了一个民族长久以来形成的文化习惯和习俗。 　　二、中美词汇指称的差异现象 　　一般情况下，各个文化背景下的词汇之间是相通的。然而，相同的词汇在不同的文化背景下涵盖范围、意义指称、褒贬色彩等也有很大差异。常见的差异现象大致如下： 　　（一）方位词汇 　　中国人对东方和南方情有独钟。《三国演义》里的“东风不予周郎便，铜雀春声锁二乔”；“万事已备，只欠东风”清楚地彰显了“东”对人们的重要性。此外，汉语中“东”还有主人之意，如 “做东”[3] 。然而，也不乏叹息西风凄冷之句，如“昨夜西风凋碧树”，“帘卷西风，人比黄花瘦”，“西风烈，长空雁叫霜晨月”等。在中国人看来，“西”象征黑暗、死亡、恐怖和不祥，有“一命归西”之说。南方象征着尊贵和富贵，因而坐北朝南为尊位，房屋选址也多坐北朝南。在美国，人们对 “西方”喜爱有加。同样受西风影响的英国亦如此，在雪莱的《西风颂》中就对“西风”大加赞颂。 　　（二）称呼词汇 　　在中国“农民”是对从事农业生产的人的普遍称呼，无半点贬义。《新编韦氏大学词典》、《美国传统词典》和《牛津英语词典》对“peasant”的解释为：未受过教育的、社会地位低下的人，乡巴佬、教养不好的人、粗鲁的人[4] 。 因而在美国 “farmer”代替“peasant”，用来称呼从事农业生产的人。在中国，表明人际关系的称呼词汇不计其数，如“叔叔”、“婶婶”、“舅舅”、“外甥”、“姨公（婆）”等。美国不然，亲戚朋友之间直呼其名（西方人认为这是彰显平等的一种方式），孩子成年就自己奋斗，父母对孩子的私人生活也不予干涉。 　　（三）数字词汇 　　“六六大顺”、“四通八达”、“十全十美”是每个中国人所盼。对双数的偏爱使得人们在逢年过节时喝酒必喝双杯，红包必是双数，礼物必是双份，也盼着家里面的人都能成双成对。在中国人心目中，只有双数是完整的，故而有“二人世界”，“二龙戏珠”，“二泉映月”之类的双数词汇。然而，美国人独爱单数，也多用单数来表达数量，如“one hundred and one thanks（十分感谢，千恩万谢）”，“have one thousand and one things to do（日理万机）”。 　　三、文化差异对语言的反构分析 　　同样的词汇为什么在不同文化背景下相差如此大？语言是文化的产物，也是文化的载体，文化蕴含在语言中，因而不同的文化背景产生了不同的语言习惯。作为语言的基本成分――词汇，深受文化影响，文化对词汇有重要的反构作用。 　　（一）地理文化反构方位词汇 　　中国地势自西向东呈三级阶梯分布，西部多高原、山脉，东临大海，多平原且雨水充足、气候温和、土壤肥沃、交通便利，且因中国处在世界东方，人们赋予了“东”更多积极意义。在中国，“山南水北为阳，山北水南为阴（《谷梁传?僖公二十八年》）”，南方日照时间长，草木茂盛；北方日照时间短，故南方土壤肥沃，风调雨顺，乃生养之地，古有“南亩”，“南田日暖玉生烟”，“南园”等说法。 　　中国有“东风送暖”之说，然而以美国为代表的西方国家却独爱“西风”。北美洲西部山地纵列与海岸线平行，高大山系将太平洋西风滞留在太平洋沿岸，为北美洲带来充足的雨水，且美国西部多为温带海洋性气候，而东部多属温