chapter8英汉翻译中的虚实转化报告范本.ppt

Appetizer 31. 她和男朋友吵了一架，冒着大雨跑了出去。 [误] She quarreled with his boyfriend and ran out in the big rain. 　 32. 每次考试来临的时候，约翰就变成了一只夜猫子，但这并不是一个好的学习方法。 [误] John becomes a night cat every time the examination is coming. However, this is not a good way to learn.  33. 现如今，由于出国深造的人越来越多，“海龟（归）派”也不像原来那样吃香了。 [误] Nowadays as more and more people study abroad, the overseas students are not so popular as before. 34. 在皎洁的月光下，那个花花公子在我耳边悄悄说着情话。 [误] The playboy whispered love words to my ear with a bright moon in the sky.  35. 比尔.盖茨平均每天工作15个小时，他简直就是一个工作狂。 [误] Bill Gates works 15 hours a day on average, and