浅析影响英汉互译的文化因素.docVIP

浅析影响英汉互译的文化因素 　　【摘 要】翻译活动自始至终就不仅仅是简单的，机械的文字转换活动。从更深层意义上讲，翻译活动是不同文化间的交流与传递。文化和翻译的关系是相互交融，相辅相成，密不可分。正如著名翻译家尤金?奈达曾经说过“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义”。离开了文化，翻译便成了“无源之水”、“无本之木”。影响英汉翻译的文化因素众多，本文着重从数字，宗教神话，颜色，以及时间，空间观念等方面进行简要分析。 　　【关键词】英汉互译；文化 　　1、数字文化因素 　　首先，英语与汉语在数字单位上差异巨大。英语中常用的数字单位只有Thousand（千），Million（百万）以及Billion（十亿），而中国的数字单位则要更为丰富。英语中的数字是千本位的，而汉语中则是万本位，因此在进行英汉互译是需要在头脑中进行转换。例如：汉语中的十万在英语中没有直接对应的英文，所以只能借助Thousand来表达翻译为100 Thousand。并且英文中喜欢运用Half， Quarter 加在数字前的表达方式，如Half a million 和 Quarter a million 分别来表示50万和25 万。在英汉互译中这类数字表达方式可以带来一定的新鲜感，但同时也可能为译者带来一定的困扰。 　　其次，中国拥有悠久的历史，同时也孕育了璀璨的中国古代文化。在中国古代的古诗词，成语，以及文言文中都包含有大量与数字有关的句子或成语，这些词语的英译一直是英汉互译中的难点。例如，“三思后行”译为“Think before you leap” ， “九死一生”译为“ A narrow escape” ， 再如《木兰诗》中“将军百战死，壮士十年归。”这句诗中所包含的“百”，“十”都是虚指，并不指示次数只是用来表示事件的发生频率，如果直接以为“Hundred”和“Ten”则会造成理解上的误差，因此英译中决不能直接对等翻译。在英汉互译中绝不是追求数字的意义对等，并不是原文中只要出现数字译语中也会出现数字，有些时候只要体现或保留原语的文化特色即可。 　　2、宗教神话文化因素 　　汉语世界和英语世界在宗教文化上迥然相异。基督教的文化充斥着整个英语世界，影响到其政治、经济、文化等各方面。所以出现了许多与基督教相关的许多表达方式与用法。例如，“God bless you”， “Thank god” 等。然而，在汉语世界中，尤其在中国盛行的宗教则以佛教，道教为主，那么在汉语文化中也充斥着佛教，道教留下的不可磨灭的痕迹。如，“谢天谢地”“太上老君”等。在英汉互译中，不乏非常经典的能体现宗教文化差异的例子。如“Thank god”译为“谢天谢地”，“Man proposes and God disposes” 译为“谋事在人成事在天”。 　　英语文化和汉语文化中都蕴含有丰富的神话传说，此类神话传说大多已发展成为典故或成语至今仍在沿用。汉语中有现存有大量此类有神话传说演变来的成语，如女娲补天，夸父逐日，精卫填海等；英语中许多成语性的短语也大多起源于古希腊、古雅典的神话，如Pandora’s box， Trojan horse， Achille’s heel等。但相比之下，英语中的这类词语所包含的引申义更丰富一些，如Achille’s heel就包含有唯一的致命弱点的意思。如果译者对英汉文化没有足够的了解，那么在此类词语的翻译上势必会困难重重。 　　3、颜色文化因素 　　“赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞”出自毛泽东的《菩萨蛮?大柏地》充分体现了在汉语中颜色词纷乱杂陈。有时即使是中国人也不能准确地描述某些颜色，如靛青。红色在中国，一般表示喜庆、热烈、热情，在英语文化中虽然红色也有类似的意思，但远没有在汉语中应用的广泛。甚至有时还带有贬义，例如，“Red hand”译为“血腥的手”。中国古代还用红颜，红粉来代替面容姣好的女子，而在英语中红色则没有与女子相关的引申义，所以翻译时要格外注意。除此之外还要注意有些常用的含有红字的短语翻译。如“红糖”译作“Brown sugar”， “红茶”译为“Black Tea”。黄色，在古代的中国象征着皇权，是高贵的象征，然而在近代却沦落为与色情，低级趣味相关的词汇。而在英语文化中，与此有类似意义的蓝色词是“Blue”，因此“黄色录像”译为“Blue video”而不是译为“Yellow video”。青色，“青”在汉语中是一个比较特殊的颜色词。“青”与不同的词搭配，可以表示绿色或黑色。如，“青山”译作“Green mountain”，“青丝”译作“Black hair”。除此之外，还有许多词组含有颜色词但意义完全与颜色无关，例如，“青衣”（young w