- 1、本文档共33页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
協働型日本語教育研究者の養成プログラム
属性形容詞 中国人 ならない 不得了 日本人 中国人 21 狭くて 60.3 65.1 窄得 90.0 40 物価が高くて 25.9 63.8 物价高得 98.3 45 静かで 20.7 53.0 静得 85.0 50 広くて 12.1 45.6 宽敞得 85.0 54 赤くて 10.3 45.6 红得 88.3 67 元気で 1.7 43.6 身体好得 90.0 中国語の影響で許容度が高くなる 参考文献 庵功雄?高梨信乃?中西久実子?山田敏弘(2001)『中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック』スリーエーネットワーク. 杉村泰(2007)「「~てならない」、「~てたまらない」,「~てしかたがない」の使い分け-日本語母語話者と日本語学習者の比較-」『世界の日本語教育』第17号,国際交流基金,pp.1-15. グループ?ジャマシイ(1998)『日本語文型辞典』,くろしお出版. 毛文偉(2002)「试析复合辞“~テナラナイ”,“~テショウガナイ”,“~テタマラナイ”的异同 ─语料库统计法在语法研究中的应用一列」『解放军外国语学院学报』25-3,解放军外国语学院,62-66. Makino, Seiichi and Michio Tsutsui. 1995. A dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times. 敬請批評指正! ホームカミングデイ公開講座 『日本語と中国語の接点』 2012年10月20日(土) 於名古屋大学 「中国語話者における「~てならない」の許容意識と中国語の“~得不得了”による転移の可能性について」 杉村 泰 中国語話者における「~てならない」の許容意識と中国語の“~得不得了”による転移の可能性について 名古屋大学 杉村 泰 1.「~てならない」について 『日本語文型辞典』 (1998) 「~てならない」 自然にある感情や感覚が起こってきて自分ではコントロールできない状態を表す。押さえようとしても押さえられない状態で、そのためその感情の程度が非常に高いことを表す場合が多い。「…てならない」の前には感情や感覚や欲求を表す言葉が用いられ、ものの属性や評価についての言葉を用いると、不自然な文になる。(p.258) 先行研究の例文 (1) 東京の夏は暑くてならない。 (“A dictionary of Intermediate Japanese Grammar”) (2) 一人住んでいる母親のことが気になってならない。 (“A dictionary of Intermediate Japanese Grammar”) (3) きのうの英語の試験の結果が気になってならない。 (『日本語文型辞典』) 先行研究の例文 (4) 頭が痛く{○てしかたがない/○てたまらない/?てならない}。(庵他2001) (5) 学生時代のことが思い出され{○てしかたがない/?てたまらない/○てならない}。(庵他2001) →「てたまらない」は身体感覚と最もよくなじむ 「てならない」は思考の表現には使えるが身体感覚の表現に使うとやや不自然である 毛文伟(2002) 自发感觉 気がする 見える 等 感情 残念だ 気になる 等 评价 気の毒だ うるさい 等 生理反应 腹がすく 痛い 等 客观情况 ~がかかる~にくい 等 ~テナラナイ 376 (52.1%) 288 (39.9%) 50 (6.9%) 8 ( 1.1%) 0 ~テショウガナイ 10 (10.2%) 49 (50.0%) 15 (15.3%) 17 (17.3%) 7 (7.1%) ~テタマラナイ 4 (1.1%) 256 (72.9%) 53 (15.1%) 24 (9.7%) 4 (1.1%) 2.「~てならない」と “~得不得了”の許容度の比較 アンケート調査 質問 次の表現が正しいと思う場合は○を、正しくないと思う場合は×を入れて下さい。 ( )諦めてならない ( )味がしてならない ( )焦ってならない ( )慌ててならない ( )案じられてならない ( )痛んでならない : : : ( )静かでならない ( )残念でならない ( )好きでならない (日本語話者、中国語話者) 全72語 アンケート調査 質問 次の表現が正しいと思う場合は○を、正しくないと思う場合は×を入れて下さい。 ( )放弃得不得了 ( )有不得了 ( )急得不得
您可能关注的文档
- 事業計画書-plan.ppt
- 事業部門長各位-necプラットフォームズ.doc
- 云南省青少年英语口语大赛组委会-yn.doc
- 二次元解析モデルを用いた 市型浸水対策の一事例.ppt
- 五好小公民主题教育活动组委会办公室.doc
- 井冈冲电站扩建项目第二期工程.doc
- 五月毕业季专用个人简历模板-jianli.doc
- 井原市指定ごみ袋取引店の手引き.doc
- 交际英语(100个).doc
- 京田辺市民チャリティゴルフ大会 hokokai.or.jp.doc
- (4篇)XX区抓党建促基层治理培训心得体会汇编12.docx
- 汇编1154期-在培训班上的讲话汇编(3篇).doc
- 汇编1173期-专题党课讲稿汇编(3篇)112.doc
- 汇编1076期-主题党课讲稿汇编(3篇).doc
- 汇编1177期-学习心得体会汇编(3篇)112.doc
- (6篇)党和国家机构改革心得体会汇编.docx
- 汇编1166期-坚定理想信念、全面从严治党、担当作为专题党课讲稿汇编(3篇)112.doc
- 汇编1174期-专题党课讲稿汇编(3篇)112.doc
- 教育13期-主题教育学习心得体会、研讨发言材料参考汇编(3篇).doc
- 汇编1458期-心得体会研讨发言提纲参考汇编(3篇)123.doc
最近下载
- 露天非煤矿山施工方案.docx VIP
- 标准图集-13G322-1-钢筋混凝土过梁 - 烧结普通砖、蕉压灰砂翩。蒸压粉煤灰砖砌体.pdf
- 危大工程-模板工程及支撑体系-安全管理措施.doc VIP
- 高中历史选择性必修3《文化交流与传播》教学设计(修订版).doc
- 废水处理可行性研究报告.docx VIP
- 统编人教部编版小学语文四年级下册语文第二单元测试卷A(附答案).docx VIP
- GB-55015 空气源热泵技术解读-2024制冷展.pdf
- 2025年郑州旅游职业学院单招职业技能测试题库必考题.docx VIP
- 基于PLC的教室照明自控系统设计.doc
- GB50175-2014 露天煤矿工程质量验收规范.docx
文档评论(0)