异与同辨.docVIP

“异”与“同”辨 ——翻译的文化观照 许 钧 高 方 （南京大学 法语系， 南京 210093） 摘要：“异”与“同”是翻译实践与研究所涉及的一对基本概念。异与同的对立统一深刻地展现了与翻译相关的方方面面。本文从“异”之概念的界定入手，进一步探讨了“自我”与“他者”之间的相互联系，从而揭示翻译的跨文化本质；在异同的矛盾对立中，从文化立场的表达及文化重构的高度对“异化”与“归化”两种翻译策略加以审视与探讨。 关键词：异；同；自我；他者；归化；异化 对翻译而言，“异”与“同”这两个概念的重要性不言而喻。在翻译研究中，我们不可避免地要与“异”与“同”问题相遇，从中可以发现一个虽属表面但却又颇能说明实质的现象：不可译往往源于“异”，而可译则基于“同”。与之相关，持不可译论者强调“异”，持可译论者则着眼于“同”。异同之间，深刻地展现了与翻译相关的方方面面。本文从“异”的概念之界定入手，对涉及翻译的根本问题作一梳理，进而揭示翻译活动的跨文化本质，对翻译活动的原则和立场以及翻译研究中“归化”与“异化”之争提出自己的看法。 一、 首先，我们有必要对“异”与“同”的基本含义及所涉及的主要问题作一界定与梳理。 根据《辞海》的解释，“异”字有五种基本含义，其中三种与我们的讨论密切相关。“异”字第一义，为“不同”，与“同”相对，构成两极。“异”字第三义，为“其他、别的”，如“异地、异域”等。