浅析英汉被动句的差异性.docVIP

浅析英汉被动句的差异性 　　摘要：英语和汉语虽属于不同的语系，然而都有被动语态的语言现象，本文通过对英汉被动句对比在结构、形成、意义、语法功能上进行对比，证明了英汉被动句具有明显的差异性。 　　关键词：被动语态 英汉比较 差异性 　　一、不同点 　　（一）英汉被动句的结构 　　1. 英语被动句的结构 　　英语用动词的被动式结构构成被动句。被动语态在英语中使用的频率很高，尤其是在技术和新闻奖品文章中。在被动语态中，主语是动作的执行者，而宾语是受事者，两者之间存在着受事关系。如：This desk was made by my father. 其中made的执行者是my father，而this desk是受事者。被动句有时也会不出现执行者，如：The glass was broken.没有表明玻璃是被谁打破的。The work was done.没有表明工作是被谁完成的。 　　2. 汉语被动句的结构 　　现代汉语被动句主要可以分为两种：（1）有明显被动标志的“被”字句，如：那件事的结果逐渐被人们遗忘。除此之外，还有些以“由”“让”“受”“叫”“给”“为……所”作为被动标志，如：“这学期由张老师担任我们英语老师”“老师让小王去办公室写作业”“我们全班同学受到学校的表扬”“老四习惯每天早上叫老大起床吃早餐。”“新的苹果产品为广大用户所喜欢”。（2）无明显被动标志的被动句，这类句子的形式比较多样化，结构限制较少，使用也比较灵活。如：“这本书是上个月才买的”“她很受大家的喜欢”“信已经在昨天凌晨的时候发了”。 　　（二）英汉被动句的形成和意义 　　1.英语被动句的形式与意义 　　英语中被动句式的形式由“be+及物动词的过去分词”构成，且be有时态的变化，执行者可出现也可不出现，如果有执行者则在句末用by引导出来。例如： 　　The chair was broken by Tom’s brother. 　　Something must be done immediately. 　　The football was bought by my father. 　　The house is getting rebuilt two years later. 　　2.汉语被动句的形式与意义 　　汉语的被动句可分为两种，第一种是无标志的被动句，如“杯子打破了”“苹果卖完了”“饭吃光了”；另一种是有标志的被动句，特别是有“被”字的被动句，然而无标记的被动句式在汉语中占主要位置。汉语的被动句有着多种多样的结构表现形式。 　　（1）“被”字句有以下类型： 　　a.“被”后边的执行者没有出现，格式是：受事者+被+动词性词语。如：他的车子被骑走了。 　　b.由“被”引进执行者，格式是：受事者+被十执行者+动词性词语。如：张三被老鼠咬到脚。 　　c.“被……所”固定格式：受事者+被+执行者+所+动词性词语。如：我们都被他的演讲所感动了。 　　（2）主动形式的被动句有以下类型 　　a.受事者+动词结构 　　这本书写完了。 　　b.受事者+受/遭/挨/蒙受+动词结构 　　听完他的演讲，我们受到很大的鼓舞。 　　c.受事者+由/归/叫/让+执行者+动词结构 　　一切责任都由老李负担。 　　d.“是……的”结构 　　这学院是1983年成立的。 　　由此可以看出，与英语相比，汉语被动句的表现手法更复杂，更多变，句法更灵活。 　　（三）英汉被动句的语法功能 　　1. 英语被动句的功能 　　由于充当的成分不同，英语被动句中动词可以用来做主语、宾语、表语、状语、补语、定语等。 　　2.汉语被动句的功能 　　汉语被动句的功能相对来说更加复杂。由于汉语本身的特点，汉语被动句中动词既可以在句子中做一定的语法成分，也可以和其他结构构成更复杂的被动句。由于汉语语序的灵活多样性，主动形式被动句在汉语中的使用不受限制，使得被动句在汉语中的使用较为普遍。在英语句子结构，为了避免头重脚轻的现象，人们更倾向用被动语态来表达。汉语语序中处于句首的可以是几种不同的语法成分，这样就把受事者、执行者、行为动词三者以线性方式列出，形成汉语句首重心，表述方式也更多样。 　　二、相同点 　　（一）两者在表达被动和主动意义来说英汉语并没有实质的区别 　　英语的表被动的含义和汉语的表被动含义相同，都是被动意义句。 　　The watch is broken.① 　　手表被打破了。② 　　①②句表达的都是被动意义：手表被打破了。 　　（二）两者在结构上来说都有执行者和受事者 　　英语的执行者和受事者可能没汉语那样的明显，甚至可以省略，但从固定结构来说，执行者和受事者都是存在的。 　　The book is written