2015年4月周思成一笑而过六级密训班6资料.ppt

翻译练习 我们发现，要遵守最新的安全法规是不可能的事情。 We find that to comply with the latest safety regulations is impossible. 翻译练习 我们发现，要遵守最新的安全法规是不可能的事情。 We find it impossible to comply with the latest safety regulations. 长难句分析 What parents do, in other words, is of deep concern to the state, for the obvious reason that caring for children is not only morally urgent but essential for the future of society. 长难句分析 What parents do, in other words, is of deep concern to the state, for the obvious reason that caring for children is not only morally urgent but essential for the future of society. 分析：主干是：What parents do ..is of …concern. 插入语：in other words 状语：for the obvious reason … 同位语从句：that… 句型：not only…but also. 长难句分析 What parents do, in other words, is of deep concern to the state, for the obvious reason that caring for children is not only morally urgent but essential for the future of society. 翻译：换句话说，父母做些什么事是国家非常重视的，原因很 明显：抚养孩子不仅是道德上的迫切需求，对社会的未来 也很重要。 宾语从句 Many people consider (what is really possible ) impossible. 宾语从句 To understand the heart and the mind of a person, look not at what he has already achieved, but at what he aspires to. spire spir=spirit inspire 鼓励 aspire 向往 respire 呼吸 expire 断气 Perspire 出汗 精，气，神 宾语从句 当你身处困境的时候，就会知道谁是你真正的朋友。 宾语从句 当你身处困境的时候，就会知道谁是你真正的朋友。 When you are in trouble, you will find who is your real friend. 宾语从句 当你身处困境的时候，就会知道谁是你真正的朋友。 When you are in trouble, you will find who your real friend is. 原则：名词性从句一律要用陈述句语序。（主谓） 宾语从句特性 分隔现象 引导词that 通常被省略 We must repeat a thousand and one time( that) perseverance is the only way to success. 表语从句 【The present question】 is 【that many people consider (what is really possible if effort is made) impossible .】 现在的问题是许多人都把只要努力就可能做到的事情 看作是不可能做到的。