TheMostImportantWomenInFinance.docVIP

The Most Important Women In Finance 金融界女强人评点 Source: 深圳双保良投资有限公司 Forbes Magazine released its list of the 100 most powerful women in the world today. Amid the presidents, chief executives and two queens, there were quite a few - 15, to be exact - from the world of deal making. 《福布斯》(Forbes)发布了当今世界最有权势的100位女性排行榜。上榜的有总统、首席执行长和两位女王/王后，其中很有一些是来自金融界，确切的说是15位。 What is clear is that the chosen women arent important just because of their prominent titles, but also because of how their job functions put them at major crossroads in finance. The chief executive of Temasek Holdings (TEMAH.YY) - a top investor in Merrill Lynch Co. (MER) - and JPMorgan Chases (JPM) China equities strategist both provide crucial context for this Eastward-facing year in finance. 显然，上榜女性之所以重要不光是因为她们的显要头衔，也因为她们的工作职责令她们身处金融行业的重大关口。淡马锡控股(Temasek Holdings Pte. Ltd.)首席执行长和摩根大通公司(JPMorgan Chase Co.)中国证券策略师的上榜都说明了金融界今年重点面向东方的大势。 The highest-ranking woman on the list, Sheila Bair, oversees the Federal Deposit Insurance Corp. at a time when bank failures threaten to metastasize to incredible levels. Two stock exchange presidents - Hynd Bouhia in Casablanca and Clara Furse in London - illuminate the increasingly global nature of the stock markets. And the head of risk for Bank of America (BAC) oversees the risk appetite of a major bank that just took over a troubled mortgage lender and is still shuffling undesirable loans off its books because of the credit crunch. 在榜单上排名最前的谢拉?贝尔(Sheila Bair)是美国联邦存款保险公司(Federal Deposit Insurance Corp.)董事长，她掌权之时正值银行业危机出现急剧恶化征兆。卡萨布兰卡证券交易所的海因德?布希亚(Hynd Bouhia)和伦敦证券交易所的克拉拉?福尔斯(Clara Furse)这两位证交所掌门人的上榜凸显了股市日渐全球化的特点。而美国银行(Bank of America)风险业务主管负责这家大银行承担风险的胃口，美国银行刚刚接管了一家身陷困境的抵押贷款机构，并仍在冲销因信贷危机而产生的不良贷款。 Deal Journal combed through the Forbes list for the most important women in finance and wanted to provide a little perspective, along with their rankings: 我们在福布斯的榜单中搜寻了金融界最有地位的女性，意欲进行一些分析，并列出了她们在榜单上的排名： 2: Sheila C. Bair, Chairman, Federal Deposit Insurance Corp. 谢拉?贝尔第2位：