三明市旅游翻译的跨文化审视.docVIP

三明市旅游翻译的跨文化审视 　　[摘要]三明市有着丰富的旅游资源，旅游文本翻译显然已经成为衡量三明市文化软实力的标志。本文以三明市旅游文本和旅游资料翻译为例，从跨文化交际学理论和实践的视角考量旅游和跨文化交际的关系。通过对三明市旅游区翻译实例的分析，剖析旅游翻译中对跨文化交际的运用，对比优劣译本，分析成因。对三明市旅游翻译进行跨文化审视，一方面可以减少因语言文化差异所引起的交际误解，另一方面也能从译文的文化背景中挖掘出能激起外国游客共鸣的文化情感，既从翻译的社会功能出发，又融入了翻译的文化意义之中，从而促进三明市旅游业发展进一步规范化、国际化。 　　[关键词]三明；旅游翻译；跨文化 　　[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2016）08-0148-03 　　doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2016.08.068[本刊网址]http：// 　　一、引言 　　高速发达的经济为现代人实现共享人类文化成果提供了无限的可能性，到异国他乡去观赏和审视不同于自己民族文化的成果是现代人的一大特征。作为一种主动性的体验活动，旅游不但使人们能够开阔自己的视野，见识一个丰富多彩的世界，更能丰富自己生活的本质，进一步地了解和认识自己。福建省三明市有着非常丰富的具有鲜明民族特色的人文旅游资源和自然旅游资源。近些年来，三明市旅游业在三明市政府的高度重视下迅猛发展，已经成为三明经济发展的支柱产业之一。随着三明市旅游景点承办国际旅游赛事的增多，尤其是境外游客的增加，加速了三明市旅游业的国际化进程。福建作为21世纪海上丝绸之路核心区，在“一带一路”的建设中作用凸显。2015年和2016年是“美丽中国?丝绸之路旅游年”，也是福建省打响“海丝旅游”品牌的关键两年，因此，作为一个宣传三明的最重要的窗口，旅游翻译关乎三明市的形象问题。随着国家“一带一路”战略的开展，三明市境外游客势必增加，促使三明市的旅游发展战略必须尽快与国际接轨。旅游与国际接轨必须满足旅游资源本身的客观条件之外，很大程度上取决于三明市旅游翻译的水准。跨文化因素是旅游翻译质量的一个关键因素。就翻译本身来说，不单是一种纯粹的语言跨界转换，而且更是一种跨文化阐释行为。（王宁，2014）文化是维系个人和群体身份的标志，人们的交际从根本上说就是文化交际。现代社会的开放性和先进性使得人们更有意愿去领略异质文化风情。在社会文化的交往过程中，不同文化背景，必然会产生一定的交流障碍。跨文化交际的主要工具是语言，对异质文化的理解和沟通也必须建立在掌握异质文化语言的基础之上。语言是文化的载体和传播媒介，对异质文化语言的应用成为传播本体文化的关键。旅游业具有带动、促进众多行业发展的特殊功能和作用、承担着建立跨文化沟通和理解的历史使命，所以开展旅游翻译研究具有现实意义和特殊的学术意义。 　　二、跨文化视野中的旅游翻译 　　跨文化交际是指“不同文化背景的人们（信息发出者和信息接收者）之间的交际。（贾玉新，1997）旅游活动是一种最为典型的跨文化交际行为，旅游者对异质文化的追求使得旅游具有“跨文化”性质。由于不同文化在思维方式，认知行为，价值取向，社会范式等方面都存在差异，因而会导致不同文化背景的人们在交际时交际受挫的局面发生。跨文化交际的关键是尊重和理解异质文化，最大程度的寻求两种文化之间的平衡和兼容，从而减少交际冲突。跨文化交际的最理想的状态就是交际双方能够承认差异，把不同的文化和价值观念融合起来，甚至能够创造出一种双方都能够接受的“中间文化”标准出来，就可以更顺利地促进跨文化交际成功。旅游作为一种重要的文化交际活动，旅游与文化有着非常密切的关系，文化是旅游的基础和载体，从某种意义上说，旅游活动本身就是一种文化交流活动，同时，旅游促进文化传播与交流。旅游主体文化涉及到旅客的生活习惯、文化素质和价值观念等内容。旅游客体文化涉及旅游地的历史风情，民族文化，人文艺术，文化娱乐等内容。旅游的介体文化涉及旅游的服务文化。在旅行活动当中，文化差异正是异质文化旅游者跨文化旅游的最大驱动力，每种文化对异质文化背景的旅游者都会引起跨文化交际冲突，特别的交际手段来减少跨文化冲突是非常有必要的。作为跨文化交际的重要手段之一，旅游翻译在成功的国际旅游活动中扮演了非常重要的角色。旅游文本是一种实用性很强的文本媒介，其最大作用就是让旅游者了解旅游地的关于自然，地理、文化和风俗的信息。（彭萍。2010）旅游翻译并不指同一种语言内部的翻译，是一种跨越语言界限、甚至跨越文化的语言转换行为。这种跨文化交流意味着旅游翻译不单是一种单纯的技术性的语言转换活动，更是一种赋予译文在跨越民族、语言和文化之后仍能保持原貌的艺术劳动。因此，旅游翻译者必须置身于两种文化之间，通晓不同文化之