天津话与宿州方言的简单比较.docVIP

天津话与宿州方言的简单比较 　　【摘要】本文通过对比天津话和宿州方言的发音异同，进一步证明了李世瑜先生提出的“天津方言岛”学说。地理上，天津和宿州相距甚较远，天津话与宿州方言虽不完全一样，但是却有很多相似的发音。另外，本文还列举了相关的历史事实，这些都证明了天津话与安徽北部的宿州方言有着密不可分的关系。 　　【关键词】天津话 宿州方言 天津方言岛 　　前言 　　在中国每个地区都有自己的方言。有的语音语调跟普通话近似，有些却有着天壤之别。因为在天津待过几年，经常听别人说，天津话的根在安徽北部地区。中国天津著名人类学家李世瑜先生曾提出“天津方言岛”学说，得到广泛认同。他认为，天津话最可能来源于以宿州为中心的江淮平原。事实到底如何？作为来自安徽北部的宿州人，我在天津学习生活了七年，故希望在此对比一下宿州方言跟天津话的不同和相似之处。 　　一、历史根据 　　明朝，朱元璋封了很多“藩王”，其中朱棣手中握有重兵，且屡建战功，故遭朱元璋忌惮。洪武三年其父皇封之为“燕王”以消弱他的实力，让他带领大批老弱残兵到今北京天津一带戍边。据说，当时募兵的标准是“弱冠不挑，而立不去，天命之年随军去”，意思是说，随燕王扫北的人，二三十岁的人都不许去，只许五十岁左右的人去。无疑，这些人都是有家小的，就是说，燕王确实从固镇宿州一带地区招募了很多士兵，带着家属开赴北方。那么这一传说跟宿州有什么关系呢？燕王是安徽凤阳人，他带兵北上定会从他的家乡及附近招募士兵，包括随军家属或其他移民，而且这些人有“明初有戍天津者，因家焉”（《天津县新志?汪来传》）。燕王的兵是从老家带来的，也就是今安徽江苏一带。这可是一次大规模的人口迁移，因为人来的多了，语言自然不会被占少数的当地人同化。而且这之后苏皖地区不断有移民到天津地区，江淮人逐渐地占了压倒性优势。 　　《卫志?毛恺德政碑》记：“天津近东海，故荒石芦荻处。永乐初始辟而居之，杂以闽、广、吴、楚、齐、梁之民。”这些史料、说明了明朝初期天津卫人口结构发生了根本性变化。从军经商的吴人成了天津卫人口的重要组成部分。再加上这些人的政治地位和经济地位比较高。于是，具有低平调的江淮方言成了天津卫的通用语。 　　还有一次迁移发生在近代，李鸿章曾带领大批淮军来到了天津，这些兵中很可能就有不少宿州一带的人。因此不少人说，天津话可能源于宿州，而且天津话也是“保留移民，移出地方言”的典型特例。另外，皖系军阀段琪瑞长期把持天津作为自己的势力范围，甚至一度图谋在天津成立政府，与北京政府对峙。 　　因此，从历史角度看，天津和安徽确实存在着很深的渊源。 　　二、发音的不同之处 　　街上熟人见面，常问候：“你吃饭了么？”这句话，宿州话是这么说的：“ni（第二声） chi（第三声） fan（第四声） le （第一声）ma（第二声）”，天津话这么说：“ni（第一声） ci（第二声） fan（第四声） le （第一声）ma（第二声）”，宿州人说吃就是“chi”，而天津人说“ci ”其余的音调都差不多。 再如：“那很远，你得做出租。”这句话用天津话是“那儿倍儿远，你得做出（cu第二声）租”，宿州话没有“倍儿”这样的说法，说这句话时，会这样说：“那儿特远，你得做出（chu第二声）租”。 　　“这是什么？”对于“是”的发音，宿州人读“shi（第四声）”而天津读“ si（第四声）”。再比如“上车”，宿州话“上（shang第三声）车（che第三声）”；而天津度读：“上（sang第四声）车（ce第三声）”。 对于“sh”这个音，宿州话一般都还是念成“sh”，而天津话就读“s”。 　　现在物价飞涨，“涨价”宿州话：“涨（zhang第三声）价（jia第四声）”跟普通话差不多，天津话“涨（zang第三声）价（jia第四声）”。 　　从上面的例子可以看出，宿州发“zh，ch，sh”时，天津话一般读成“z，c，s”。 　　天津话还习惯于在a o e开口呼音节前加声母 n，比如“袄”读成“nao第三声”，还有可爱的“爱”读成“nai第四声”。比如形容一个小孩很可爱，天津人会说：“倍儿耐人。”而在宿州没有这种情况。还有更特别的发音，如：“饿”读成“握”。 　　另外，天津话中j和z有点混，比如“这”读成“介”，而“就”读成“揍”。这一点也是宿州方言中所没有的。 　　三、发音的相似之处 　　总体来说，宿州话和天津话的发音还是比较相似的。举几个明显的例子：对于“yong”这个发音，比如“游泳的泳”，天津和宿州都是读“rong第三声”。“我今个去游泳”这句话，天津人和宿州人的发音是相似的。 　　还有“就那么回事！”宿州人说“就弄么回事（shi）儿”，对于“那么”一词，天津和宿州比较相似，天津话是“就能么回事（si）儿”。 “你从哪里来？”宿州话说：“打哪儿