试探中译英中英语惯用法错误.docVIP

试探中译英中英语惯用法错误 　　[摘要]在中译英中，有时会出现各种各样的错误，有词汇和语法方面的错误。但相比而言，词语惯用法方面的错误，一不留神就会出现在相关的译文中。指出译文中的词语惯用法错误，通过大量实例分析错误的原因，纠正错误，给出地道的英语译文。 　　[关键词]英语；翻译；惯用法；错误；纠正 　　[中图分类号]G642 　　[文献标识码]A 　　[文章编号]1671-5918（2015）03-0136-03 　　doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2015.03-067 　　[本刊网址]http：// 　　在谈到英语惯用法的重要性时，我国英语界泰斗、英语惯用法权威葛传?诚壬?在其《英语惯用法词典》（新修订本）前言中明确指出：要学好英语，必须掌握英语惯用法。无论听、说、读、写、译和应付“托福”、GRE、GMAT、“雅思”等各种英语考试，都要熟练地掌握英语贵用法。然而，笔者在最近的阅读中，发现在《英语专业八级考试翻译指南》（下文简称《英语专业》）、《散文佳作108篇；汉、英对照》（下文简称《散文佳作》以及《中国文化汉英读本汉英对照》（下文简称《中国文化》）的中译英中，存在着不少错误，尤其是英语惯用法方面的错误。本文举出一些实例，分析造成错误的原因，给出符合英语表达习惯的地道的英语译文。 　　一、leave sb. an impre