高考古文翻译技巧要点.ppt

二、翻译方法点津 凡朝代、年号、人名、地名、书名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。  2008江苏高考文言文翻译真题： 1 及得召见，遂见亲信。? （吴汉）到获得皇帝召见，便受到皇帝亲近信任? 2 比敕公千条万端，何意临事悖乱! 近来告诫你千条万项，为什么临事却又背离、错乱! ? 3 欲潜师就尚于江南，并兵御之。 ●想要将队伍秘密转移到江的南岸向刘尚靠拢，合并兵力抗击敌人。 思考:命题者为什么要选这三句作翻译题？命题有什么特点？ 选择含有关键字词、特殊句式的句子 因为：（1）与现代汉语有较大差别 （2）设置关键得分点 ，便于采分 8、然积以岁月，皆得其用。向之笑者，咸求假焉。 2006年高考安徽卷 一、抓关键词句，洞悉得分点 二、善于借助，巧解疑难 １、把握上下文具体语境，确定大意； ２、分析原句字词及句式特点，找出采分 点，做到心中有数； ３、正确处理一些特殊情况（如各种修辞、文化常识、专有名词、习惯用语等）； ４、按照现代汉语的规范，将译文准确表达出来。 10、晖刚于为吏，见忌于上，所在多被劾。 2005年高考