09年真题一 翻译 上传版.docVIP

Habits are a funny thing. 词汇：永恒褒义词+正评价 说“习惯是一件有趣的事情”。好，咱同学，你记住，考试的时候，如果当你看到这句话的时候，你的第一反应就是把funny这个词圈个圈。Funny这个词是一个永恒褒义词，什么叫做“永恒褒义词”，就是阅读理解当中，永远没有贬义的含义，并且只要这种词一出现，你就知道，作者对他后面所要讨论的事物 呈什么评价？呈正评价。所以你在首段的首句，随便一个位置上打上一个加号，以后我们的课程中，加号就表示“正评价”。 永恒褒义词举例 关于永恒褒义词，在这里给咱同学举个例子，你可以简单地记一下。只要是以下这类词，都是永恒褒义词：decent，colorful，flexible，enchance, consummate，adventurous具有进取精神一般冒险, flawless, original, precipitate促进；interesting。然后我在这强调一点：有一词常考，但是它不具有感情色彩，就是significance，这个词没有感情色彩，表示“意义，重要性”，好的东西有好的意义，好的重要性。坏的东西有坏的意义，坏的重要性。还有一个词也是很多同学经常混淆的，revolution，这个单词表示“革命”，在中国，“革命”是个褒义词，“反革命”是一个贬义词。这是因为我们这个国家在建国以前，喜欢革命，热爱革命，所以让这个词富有褒贬色彩；但是在国际上，这个词没有感情色彩，revolution这个词的动词就是revolve，表示“公转”，公转个过程中，新事物取代旧事物，这是大自然和谐的转变，没有什么需要歌颂赞美的东西在里面。所以名词revolution是一个中性词。那么你告诉我反革命anti-revolution是什么感情色彩？中性词。这是国际上的看法，那么咱同学告诉我，考试的时候，你以哪一个说法为准？是以中国说法为准，还是以国际说法为准？以国际说法。因为文章都是英美人士写出来的，你如果不按照国际说法来确定标准，根本就没有办法理解文章。 那么公转是revolve，自转是哪个词rotate。而革命是revolution，它的同义词evolution，在这里不是“进化”的意思，而是“渐变”的意思。Revolution是巨变，evolution是渐变。在英国有一句名言England prefers evolution to revolution.英国人更喜欢渐变，而不喜欢巨变。 首句重要性 好，你记完之后，你抬头，你思考这样一个问题：本段的首句是否重要？思考这个问题的同时，你听这样一个观点，以前我问同学，我说，本段首句是否重要。他说，不重要。我问他，为什么？他说，这句话写得这么简单，所以他根本就不可能成为考点。告诉我，这个观点是否正确？不正确。为什么不正确？这句话虽然简单，但是它解决了我们两个问题：第一，作者的观点是什么？“习惯是一个有趣的东西”；第二，作者的评价是什么？作者对“习惯”呈正评价。所以本段的首句是一个非常友好的句子，地球人都能看懂，并且解决了我们两个问题。好，你再来看第二句话。 We reach for them mindlessly, setting our brains on autopilot and relaxing into the unconscious comfort of familiar routine. 我们不假思索地地拿到了“习惯”，把我们的大脑放在了自动驾驶仪上，放松地进入一种无意识的舒适状态，这种舒适状态是我们所熟悉的日常行为。 理解 好，这句话，我先帮助你理解一下，这句话从三个角度帮助你理解“习惯”。习惯是什么？ 第一个半句告诉我们，习惯是触手可及的东西。其中them代词，代指上一句的habits。如果从语言学的角度来看，这句话写得巨牛无比。它牛在哪？作者在这里用了一个“拟物”的修辞格。什么是“拟物”，简单点说，就是把一个人比成一个东西，或者是把一个东西，比成另外一个东西。什么意思呢？咱同学你看，这句话的字面含义叫做“我们不假思索就能触摸到习惯”，你想想，“习惯”能不能触摸？习惯是一个抽象名词，它看不见摸不着，但是作者说我们可以触摸到习惯，就等于说是，把习惯由一个抽象名词，比成了一个具象事物，听懂了吗？这么写的好处是什么？用比喻的手法告诉了我们，习惯是我们随处可见的。形象生动，有深度，有质感。 再看第二个半句，如果你按照我刚才教给你的这种思路去理解，第二个半句你就能看懂了，你告诉我，你能不能把大脑取出来，然后血淋淋地放到自动驾驶仪上？不能。那么作者这句话想表达什么？凡是开过车的同学都知道——当然是开过好车的，开过QQ不算——凡是开过好车的同学都知道，高档车都要自动驾驶系统，你调到那个档上，电脑就帮你自动驾驶，你就不需要动脑思考踩油门还是该