中英文双语对照《时代》百位世界名人录new.docVIP

《时代》百位名人录：史上最牛版 译者：ashen_ad 比起在过往的故纸堆里悉悉索索，我更喜欢大开大阖地观察与思考历史。所以，当“史上最杰出之百位名人”这样宏大的题目即将沦为编辑们手中的小学生历史作业时，我决定将它梳理成一条足以贯穿人类历史的“伟人脉络”：空前绝后之《时代》百位人杰！轻摇酒杯，旋转的白兰地晕出一道道华美的光圈，仿佛是伟人们的智慧散发出的光芒与醇香。这份名录，将不愧任何一块镌刻它的石碑、任何一枚储存它的电子。当镭射将其中任何一个名字送上天空，途径的云朵都将因其而身价倍增，更何况是你的Tweet和Facebook？  当你阅读本文的时候，唯一需要注意的是，和所有其他“《时代》100”选题一样，这份名录绝不是在排座次，人物的重要性和他们的出场顺序并无关联。因此我希望，读者们不要为此而有所困扰，更不要认为这份名单是在唐突你的宗教信仰。不过，我还是希望科学教派的信徒（Scientologists）对本文不感兴趣。  注：Scientologists，没有查到一个公认确切的中文译名，希望了解的童鞋能够帮助答疑解惑。因为译者对相关信息所知极为有限，所以并不太理解原文作者为什么做如是说，有关内容读者或可参考维基百科。  荷马 一提起《伊利亚特》和《奥德赛》，高中的孩子们就是一把辛酸泪啊！关于这两部史诗的作者，我们的顾问詹姆斯.立普顿的一席话让我茅塞顿开：“‘荷马’很可能不是‘一个人在战斗’，十有八九是‘组团’创作。”不过无论人数多少，立普顿认为，他/他们都理应在这份名录中占据一席之地。    艾萨克.牛顿爵士 牛顿挨砸以前，问世间引力为何物，直叫人恨不能遨游寰宇，长空乱飘……只能望天兴叹！    查尔斯.达尔文 没有争议的名录不是真正的名录，正如没有绯闻的名人称不上名人。直到现在，堪萨斯的居民当中还有不少人觉得达尔文不过是个传说。    欧里庇得斯 《美狄亚》、《希波吕托斯》、《特洛伊妇女》是他的传世名作。《腓尼基妇女》也出自他的笔下，在我看来这部作品更像是《特洛伊妇女》的姊妹篇。立普顿对他赞赏有佳：“他的作品是戏剧这个玩意儿的祖宗。虽然他是个悲剧作家，但妙就妙在喜剧也是以他的作品为基础发展起来的。可以说没有一个剧作家能翻的过欧里庇得斯这座大山。” 除了立普顿所的褒奖之外还有一点值得一提，虽然传世的只有18部作品，但老欧当年相当多产，堪称古希腊时期的泰勒.佩里。  译者注：欧里庇得斯（Euripides），古希腊三大悲剧作家之一。 泰勒.佩里（Tyler Perry），美国人，好莱坞黑人导演、编剧，知名作品有“疯婆子系列”，相当多产。      柏拉图 听说过柏拉图式的恋爱吗（不是电影）？“始作俑者”就是这位柏拉图先生，因为他老人家纯洁高尚到了常人难以企及得高度，ooxx就有些多余了。不过我敢打赌，一帮古希腊人party的时候，他老先生一定用这个点子勾姑娘来着。  圣母院的设计师们 又是一拨靠“团战”上榜的。古往今来，几乎没有一个“名人榜”将圣母院的设计者当作“名人”看待。但立普顿似乎对这个不知其名也无法知其名的“团伙”情有独钟：“没人能像圣母院的设计师那样，将基督信仰中最温和的一面体现的如此淋漓尽致。作为人间与天堂的纽带，圣母玛丽亚独有的女性慈爱通过他们手中的规尺永远矗立在人间。女士们没事应该多逛逛这些圣母院！它们可比任何系在脖子上的、吊在耳朵上的、箍在指头上的东西珍贵多了！”    彼德.阿贝拉德 如果Jack是电影世界中最浪漫的人，那么彼得.阿贝拉德就是人类历史上的Jack。作为中世纪最伟大的哲学家、神学家，阿贝拉德的爱情故事甚至比他在哲学上的成就更让人唏嘘不已。为了他的爱人赫萝伊丝，阿贝拉德惨遭腐刑。尽管如此，哲人依旧坚定着自己对赫萝伊丝的爱。这才是真正的爱情！如果笔者本人遭遇如此不幸，电视机可能是本人后半辈子唯一的寄托了。  译者注：彼德.阿贝拉德（Peter Abelard，约1080-1142)，哲学家、神学家，教师，作曲家。当他快到40岁的时候，爱上了自己的学生，修道院一位官员的侄女，20岁的年轻女子赫萝伊丝，他们生下一子。而因为他们是秘密结婚的，赫罗伊斯的叔叔很愤怒，雇了两个凶手在一个夜晚闯入阿贝拉德的屋里阉割了他。两个恋人被分开后，阿贝拉德进入了修道院，而赫罗伊斯则在附近的修女院中当了修女。后来他为60个修女建立了一座新的修女院，赫罗伊斯在那里任院长。阿贝拉德作为一名教师经常访问那里。他被葬在那里，而他的“前妻，现在是基督的