浅析俄语中的拉丁语借词.docVIP

浅析俄语中的拉丁语借词 摘 要：在现代俄语中存在大量外来语词汇，拉丁语借词在其中占有相当大的比例，也涉及到了各个学科领域。本文首先说明了俄语中拉丁语借词在语义上的分布，简要列举了一些常见的拉丁语借词，并从语音的角度分析了拉丁语在借词过程中的变化规律。 关键词：俄语外来词 拉丁语借词 语音变化 中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号：1673-9795（2013）04（b）-0078-01 俄语属于印欧语系斯拉夫语族的东斯拉夫语支，由于其产生相对较晚，因此，各种外来文化和外族语言都对俄语的形成具有一定的影响。其中对俄语影响最为巨大的当属希腊语和拉丁语。因此，现代俄语中许多外来词汇都是从希腊语和拉丁语词汇中借入的。拉丁语借词在俄语中量大而面广，多为科学术语，涵盖包括社会政治、经济、法律、医学、祭祀、教育等许多方面。 本文主要对现代俄语中拉丁语借词进行研究，着重从语音角度分析拉丁语在借词过程中的变化规律。 1 俄语中的拉丁语借词分布 拉丁语借词在俄语中覆盖面广，此处按照社会和政治、经济、法律、医学、宗教、教育、学科术语这样一些方面列举一些拉丁语借词： （1）与社会和政治相关的拉丁语借词：апартеид-apartheid（种族隔离）；геноцид-genocide（种族灭绝）；оррупция-corruptio（腐败）；плюрализм-pluralism（多元论）；эмансипация-emancipatio（解放）等等。 （2）与经济相关的拉丁语借词：инвестиция-investment（投资）；коммерция-commercium（商业）；экспорт-exporto（出口）；контракт-contractus（合同）等等。 （3）与法律相关的拉丁语借词：алиби-alibi（不在场证明）；легальный-legalis（合法的）；нотариус-notarius（公证人）；презумпция-praesumptio（推断）；плебисцит-plebiscitum（全民投票）；статус-status（地位）等等。 （4）与医学相关的拉丁语借词：акупунктура-acupuncture（针刺疗法）；аллергия-allergy（过敏）；вирус-virus（病毒）；иммунитет-immunitas（免疫）；иммунодефицит-immunodeficiency（免疫缺陷）；канцероген-carcinogen（致癌因素）；консилиум-consultatio（会诊）；ларингит-laryngitis（喉炎）等等。 （5）与宗教相关的拉丁语借词：алтарь-altare（祭坛）；кардинал-Cardinalem（红衣主教）；кредо-credo（信条）；конфессия-confessionem（忏悔）；Люцифер-Lucifer（撒旦）；месса-Missam（弥撒）；оккультизм-occulta（神秘主义）；пастор-parochus（牧师）等等。 （6）与教育相关的拉丁语借词：коллоквиум-colloquium（学术讨论会）；компендиум-compendium（摘要）；сессия-sessio（会议）；студент-studiosus（学生）等等。 （7）与科学术语相关的拉丁语借词：аргумент-argumentum（依据）；дефиниция-definitio（释义）；дистрибуция-distributio（分布）；консультация-consultatio（协商）；морфология-morphologia（形态学）；операция-operatio（工序）；субъект-subiecti（主体）；формула-formula（公式）；эволюция-evolutionis（进化）；элемент-elementum（元素）；эксперимент-experimentum（实验）等等。 2 拉丁语借词在俄语中的变化 在从拉丁语借词的过程中，为了适应俄语特殊的字母系统，语音特点和语法结构，常常能观察到所借词语语音、词形甚至语义的变化，这一过程也可以称为“俄罗斯化”的过程。本文主要对借词过程中所发生的一些典型的语音变化进行分析。这些变化主要是以下几点： （1）东斯拉夫语不以复元音这一语音现象为特点，因此，拉丁语中的复元音аu和eu在借词过程中是要发生变化的。 复元音au转化成俄语有两种方式：第一种方式是将u用俄语辅音字母в替代。例如：nauta-навт。第二种方式是将复元音分成两个俄语元音а和у替代，例如：faustus-Фауст。 复元音eu的转