从功能对等理论看商务英语中文化因素的翻译.docVIP

从功能对等理论看商务英语中文化因素的翻译 　　摘要：基于国际商务活动的日益频繁及商务英语翻译的日益重要性，运用功能对等理论，从汉英文化差异的四个方面，对商务英语中文化因素的翻译进行了相应的探讨，这对于在进行商务英语翻译中，译入语与原语在主要信息及交际功能方面做到功能对等具有很大的促进作用。 关键词： 商务英语；文化因素；功能对等理论；翻译 中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1671—1580（2013）06—0111—02 计算机科学的快速发展及网络技术的广泛应用，使得人们之间的交往日益频繁和方便，也带来了经济发展全球化这一趋势。不同国家和民族，其文化也存在着很大的差异，因而这就给国与国之间的交流由于文化及语言不一致带来很大的障碍。所以，不同国家进行商务交流。所牵涉到众多商务信息在相互之间进行传递之前多数都要通过翻译，才能进行正常交流，这些商务信息所涉及到的领域和范围极其广泛。与其他翻译相比，进行商务英语翻译，同样也要涉及到很多方面的因素，诸如各国不同的语言规律、不同国家人们的文化心理差异、不同国家人们有着不同的价值取向和审美情趣等，故进行商务英语翻译，实质上就是一种跨文化的交流形式。 一、关于商务英语翻译中的文化因素分析 商务英语，这种专门用途英语，对其进行翻译就是要达到这个作用，相互转告不同国家的语言，以促进商务交流的顺利进行。商务英语具有极其广阔的覆盖范围，基于其应