05第五章意义doc.docVIP

第五章 意义 第一节 语义分析 一个词是由词形和词义组成的，词形包括发音和拼写，词义是词形所代表的意义。例如，cat /k?t/(猫)表示“一种小的有软软毛和尖尖爪的四脚动物”。也可以说“一种小的有软软毛和尖尖爪的四脚动物”就是cat这个词的意义。不过，“意义”也不象看上去那么简单，还需要了解一些其他的相关概念。在这一章里，我们先来讨论一下意义的不同含义。 语义并不是单一形式的，而是一个包含几个部分的合成体，这就是我们常说的语义的类别。当然，并不是每个单词都有这几种意义，一个词可以只有一种词义类型，也可以同时包括几种类别。但在一个词中，一种语义类型可能要比其它类型更显突出一些。有些词义是固定的，而有些词义只是暂时的，只能在特定语境下才会出现。所有这些都是语义学所要研究的，在词的使用上都很重要。下面就简单谈论一下每种词义类型。 一、语法意义和词汇意义 语法意义指的是表示语法概念的意义或词性(名词、动词、形容词、副词)，名词的单、复数，动词的时态和屈折变化。词的语法意义只能在语境中体现。例如，在The dog is chasing a cat中，dog和cat都是名词，且均为单数，在句中分别为主语和宾语；is chasing是谓语动词，是现在进行时；the和a是限定词，限定所指并表示数量。它和词汇意义不同，不同的词汇有不同的词汇意义，但可以有相同的语法意义。比如，table, men, oxen, potatoes都有复数意义。另一方面，相同的词也可以有不同的语法意义。虚词的词汇意义很少，但有很强的语法意义；而实词两种意义都有，但以词汇意义为主。 词汇意义和语法意义构成了词的意义。语法意义只能在使用当中才能体现，但词汇意义却是固定的，不依赖于语境，因为它只和词所传递的概念有关。词汇意义本身有两个部分：概念意义和关联意义。 二、概念意义和关联意义 概念意义(也称为指示意义)是词典里所给的意义，是词的主要意义。概念意义比较固定，不易变，讲同一语言的人对同一词汇有相同的概念。比如，在The sun rises in the east中，sun是指“释放光、热和能量的一个天体”，讲英语的人都会明白这个意思。 关联意义是第二位的，是概念意义的补充。它不同于概念意义的是，它比较开放和不确定。它很容易受文化、经历、宗教、地理位置、社会背景和教育等因素影响。关联意义有四种形式：内涵意义，文体意义，感情意义和搭配意义。 1. 内涵意义。与概念意义不同，内涵意义是指概念意义的弦外之音和联想，传统上叫做内涵。它并不是词义的一个必要组成部分，但是可能会出现在语言使用者的脑海里。例如，mother的概念意义是“母亲”，但经常与“关爱、温柔、慈爱”相连。这些意义不会出现在词典里，但在特定语境下，讲话者或听话人是会联想到的。另一个例子是home，其概念意义是“栖息的地方”，但读者一旦遇到这个词，肯定想到的意思要比这个意义多。比如可以使人联想到“家庭、朋友、温暖、安全、关爱、舒适”等。 内涵意义并不是固定的，它往往随着文化、历史阶段和个人经历而有所变化。假设一个小孩经常在家遭到虐待、殴打和责骂，那么对于他来说，home就相当于地狱，所以也就没有任何美好的内涵，它有可能会意味着“漠不关心、仇恨、厌恶”。甚至使用像son of bitch这样的词组，一般是一种非常粗俗的行为，但有时也会包含有好的内涵意义，比如两个好朋友相隔很久再见面时，可能会说And how are you doing, you old son of bitch. 这时它的内涵意义可能就是“友好、亲密”。 2. 文体意义。许多词除了概念意义还有文体特征，用在不同的情景之下，这就是文体意义。有些词典里也清楚地标明了词的文体意义，如“正规、非正规、书面、古语、俚语”等。例如，pregnant, expecting , knocking up, in the club都有相同的概念意义(意指“怀孕”)，但文体意义却有很大不同。再如facticity, plausibility, legitimacy显然都是极为正规的词，适用于技术性的写作。 同义词更是一个好例子，它们之间往往是有文体差别的。一般来说，没有哪个词的概念意义相同，而文体意义也同样相同的。Martin Joos在他的《五座钟》(1962)一书中提出了五种正式的程度：死板、正式、平常、随意、亲密。按照这个标准，下列这些同义词的相应顺序应为：charger, steed, horse, nag, plug。不过一般人们也不分这么详细，而是简单分为“正式、中性、非正式”。那么按照这个标准的话，charger, steed就属于正式词，nag, plug则属于非正式词，horse属于普通或中性词。试比较下面两组同义词： domic