浅探中外流行语.docVIP

浅探中外流行语 　　【摘 要】流行语的存在是一种社会现象。一般来说，无论英语还是汉语流行语，都是建立在其原语言基础上。本文对新词进行了定义和分类，在帮助扩大学生词汇量的同时，加深语言学习者对外国文化的理解，同时正确使用流行语。 　　【关键词】流行语；比较；分类 　　随着社会的不断进步和发展，世界各国文化也在随之慢慢改变。近几年来，中西方国家都经历了较大的文化冲击和体制改革，这些改变首当其冲在人们生活当中反应出来，尤其在口头语，流行语方面尤为显著。词汇的变化是现代社会文化发展，精神变迁的一面镜子。自改革开放以来，我国的社会、政治、经济及文化生活领域都发生了巨大的变化，而在这个变革的过程中，有一大批的汉语新词汇源源不断的被创造出来。从语言被创造的那一刻起，流行语便存在于人们的日常交流当中。在文化冲突与变革时期，流行语的使用更为明显。流行语首先由一部分人先发起，然后慢慢扩散、传播，最后融入社会生活当中，频繁地出现在人与人的交流、报纸杂志以及电视媒体等平台。首先让我们来了解一下什么是流行语。 　　一、流行语的特性 　　（一）流行性。流行语都具有多变性。流行语的流行时间普遍较短，可以是几年，也可能很短时间就被遗忘。流行语主要用于形容某个受到社会高度关注的事件或者事物，而一旦这件事物随时间淡出人们的视线，这个流行语也将被人们所淡忘，并被一个新的流行语所替代。每一个流行语都经历从创造到流行，到最后被新词替代这三个过程。比如“hold住”，主要意义来源于英文单词“hold”，经过文化的融合，被纳进汉语流行语中。这个词最初是在一档台湾节目中被初次提及，并很快流行起来。但现在已然走进平淡期，并很少被人们提起了。同样，在十九世纪八十年代的中国，当出租车进入人们的生活，“打的”这个词也跟着火了起来。人们把这个词当做是一种时尚的象征。然而随着时间推移，这个词在现代社会早已成为一个普普通通同的词汇。 　　（二）高频性。相对于普通词汇，流行语的使用频率要高出很多。一旦一个新词成为流行语，它便会迅速被人们接纳并且无限的使用。无论是电视，广播，网络还是报刊杂志，抑或是人与人的语言沟通，这个流行词可以说是无处不在。比如现在国内社会正流行的一个词语“正能量”。“正能量”本是物理学名词，而“正能量”的流行源于英国心理学家理查德?怀斯曼的专著《正能量》，其中将人体比作一个能量场，通过激发内在潜能，可以使人表现出一个新的自我，从而更加自信、更加充满活力。“正能量”指的是一种健康乐观、积极向上的动力和情感。当下，这个词被广泛的应用于各种场合，用以鼓励人们积极奋进。这一事实无疑充分的体现了流行语高频性这一特点。 　　（三）地域性。相对于一些流行范围较广的流行语，有些流行语的流行范围只限制在一个地域或者地区，而在这个地域或者地区之外，这个流行词并不被人们理解和使用。比如上海话“冲头”，四川话的“几哈些”、“萨过”、“斩劲”，北京话的“发小儿”、“炸了庙”等等。很明显，这些词语都是在特定的地区流行，而出了这个特定的地区，这个词语则不被人们所使用。还有一部分流行语只流行语特定人群。比如“刷课”、“挂科”只在学生中流行。而“开黑”则仅限于一些游戏迷们的使用。 　　二、流行语的来源及新词构词方式 　　随着科技的迅速发展，许多新事物出现在人们的生活中，一些新词也因此而诞生。虽然中文和英文属于不同语系，但是在构词方面却有相同之处。本文主要从以下四个方面，探讨流行语的构词方式。 　　（一）源于网络。现代社会是一个网络盛行的时代。人们通过网络获取信息，互相交流。互联网是人们生活学习必不可少的重要组成部分，而互联网的时效性和消息的实时性促进了流行语的产生。比如“神马都是浮云”“It’s all feeling cloud.” 浮云在这里指代不值一提的事。犹豫其自我诙谐的语句及自我解嘲的功能，使之被广泛使用。“伊妹儿”“E-mail”。这里汉语的伊妹儿取自于英文单词的谐音。自从电子邮件出现在人们的生活中，这个词也开始慢慢流行起来。 　　（二）大量使用缩略词 　　为了最求高效与简洁，人们习惯把一些较长的词汇，取其关键字形成一个新词。这些缩略词的出现使得人们的沟通更为简洁，方便，对于一些专业名词也更加方便理解和记忆。 　　1.取关键字。这一方法在中文流行语中较为常。例如，编程（编制计算机程序）、招办（招生办公室）、数控（数字控制）等。 　　2.首字母缩写。这一方法主要针对英文流行语，也有一部分首字母缩写的流行语在中国广泛使用。其中大部分是属于外来语部分。如MBA、NBA、CAD、GRE、CPU、IQ等，这些缩写字母词发音简洁，表意丰富，使用频率很高。 　　（三）加词缀法 　　在原词的基础上加上词缀从而产生一个新词，不单单用在创造普通词汇上，在流行语上也有体现。根据词缀加